Библиография переводов
58
1991
Кризис современного мира
Издательство: Арктогея, Москва
Год: 1991
Переводчик: Мелентьева Н. В.
Произведения: Кризис современного мира
1993
1994
Царство количества и знамения времени
Издательство: Беловодье, Москва
Год: 1994
Переводчик: Любимова Т. Б.
Переиздание: переиздан в 2011
Произведения: Царство количества и знамения времени
Царство количества и знамения времени
Издательство: Беловодье, Москва
Год: 1994
Переводчик: Любимова Т. Б.
Переиздание: переиздан в 2011
Комментарий: мягкая обложка.
Произведения: Царство количества и знамения времени
Кризис современного мира
Издательство: Беловодье, Москва
Год: 1994
Переводчик: Любимова Т. Б.
Комментарий: год издания неточен; мягкая обложка.
Произведения: Кризис современного мира
1997
Символы священной науки
Издательство: Беловодье, Москва
Год: 1997
Переводчик: Тирос Н.
Переиздание: переиздан в 2002 и 2004
Произведения: Символы священной науки
2000
Очерки о традиции и метафизике
Издательство: Азбука, Санкт-Петербург
Год: 2000
Переводчик: Быстров В. Ю.
Переиздание: переиздано в 2010
Произведения: компиляция глав из разных работ
Комментарий: компиляция из разных глав разных оригинальных работ. Некоторые примечания перенесены в текст, некоторые главы объединены, разделение на главы и заглавия глав не соответствуют оригинальным текстам и т.д.
2002
Символы священной науки
Издательство: Беловодье, Москва
Год: 2002
Переводчик: Тирос Н.
Первое издание: 1997
Переиздание: 2004
Произведения: Символы священной науки
2003
Царство количества и знамения времени. Очерки об индуизме. Эзотеризм Данте
Издательство: Беловодье, Москва
Год: 2003
Переводчик: Любимова Т. Б.
Размышления об индуизме
Издательство: ОЛИТА, Москва
Год: 2003
Переводчик: Любимова Т. Б.
Произведения: Очерки об индуизме
2004
Человек и его осуществление согласно Веданте. Восточная метафизика.
Издательство: Беловодье, Москва
Год: 2004
Переводчик: Тирос Н.
Переиздание: переиздание в 2018
Произведения: Человек и его осуществление согласно Веданте, Восточная метафизика
Традиционные формы и космические циклы. Кризис современного мира
Издательство: Беловодье, Москва
Год: 2004
Переводчик: Любимова Т. Б.
Произведения: Традиционные формы и космические циклы, Кризис современного мира
Символы священной науки
Издательство: Беловодье, Москва
Год: 2004
Переводчик: Тирос Н.
Первое издание: предыдущие издания 1997 и 2002
Произведения: Символы священной науки
2005
Восток и Запад
Издательство: Беловодье, Москва
Год: 2005
Переводчик: Любимова Т. Б.
Переиздание: повторно издано в 2023
Произведения: Восток и Запад
Между Шамбалой и Агартхой.
Издательство: Эксмо, Москва
Год: 2005
Переводчик: Виногродский Б. Б.
Первое издание: перевод уже издавался в 1993
Произведения: Царь Мира
2008
Царь мира. Очерки о христианском эзотеризме
Издательство: Беловодье, Москва
Год: 2008
Переводчик: Тирос Н.
Произведения: Царь мира, Очерки о христианском эзотеризме
Символика креста.
Издательство: Прогресс-Традиция, Москва
Год: 2008
Переводчик: Фадеева Т. М. («Символика креста», «Заметки об инициации»), Стефанов Ю. Н. («Царь Мира»)
Кризис современного мира.
Издательство: Эксмо, Москва
Год: 2008
Переводчик: Мелентьева Н. В. («Кризис современного мира»), Фадеева Т. М. («Заметки об инициации»), Любимова Т. Б. («Царство количества и знамения времени»), Стефанов Ю. Н. («Царь Мира»)
Первое издание: переиздание перевода 1991 г.
Символизм креста
Издательство: Беловодье, Москва
Год: 2008
Переводчик: Любимова Т. Б.
Произведения: Символизм креста
2009
Масонство и компаньонаж
Издательство: Терра Фолиата
Год: 2009
Переводчик: Зеленцов Д.
Комментарий: оригинальное издание состоит из двух томов. Бумажное издание содержит часть эссе из первого и второго тома, и некоторые дополнения, представленные как главы.
2010
Великая триада
Издательство: Беловодье, Москва
Год: 2010
Переводчик: Любимова Т. Б.
Переиздание: переиздан в 2020
Произведения: Великая триада
Заметки о посвящении
Издательство: Беловодье, Москва
Год: 2010
Переводчик: Любимова Т. Б.
Произведения: Заметки об инициации
Очерки о традиции и метафизике
Издательство: Азбука, Санкт-Петербург
Год: 2010
Переводчик: Быстров В. Ю.
Первое издание: первое издание в 2000
Произведения: компиляция глав из разных работ
Комментарий: компиляция из разных глав разных оригинальных работ. Некоторые примечания перенесены в текст, некоторые главы объединены, разделение на главы и заглавия глав не соответствуют оригинальным текстам и т.д.
2011
Царство количества и знамения времени
Издательство: Беловодье, Москва
Год: 2011
Переводчик: Любимова Т. Б.
Первое издание: переиздание от 1994
Произведения: Царство количества и знамения времени
2012
Множественные состояния бытия. Традиционные формы и космические циклы.
Издательство: Беловодье, Москва
Год: 2012
Переводчик: Любимова Т. Б.
Свет и тени
Издательство: Ex Nord Lux
Год: 2012
Переводчик: Любимова Т. Б.
Произведения: Демиург, Монотеизм и ангелология, Al-faqr, Уединение и молчание, О метафизике индуизме: необходимые пояснения
2013
Общее введение в изучение индусских учений
Издательство: Беловодье, Москва
Год: 2013
Переводчик: Маковчик М. В.
Переиздание: переиздан в 2020
Произведения: Общее введение в изучение индусских учений
Комментарий: перевод в корпусе улучшен в сравнении с печатной версией обоих изданий, в т.ч. за счёт верификации и сопоставления с переводами Быстрова (сборник «Очерки о традиции и метафизике»): «Традиция и религия», «Что такое традиция?».
Наука чисел.
Издательство: Владимир Даль, Санкт-Петербург
Год: 2013
Переводчик: Быстров В. Ю.
Примечание: сборник, включающий также главы других работ.
Наука букв
Издательство: Владимир Даль, Санкт-Петербург
Год: 2013
Переводчик: Быстров В. Ю.
Комментарий: сборник глав из разных оригинальных работ.
2014
Человек и его становление согласно Веданте. Восточная метафизика.
Издательство: Беловодье, Москва
Год: 2014
Переводчик: Быстров В. Ю.
Переиздание: переиздание 2018
Произведения: Человек и его Осуществление согласно Веданте, Восточная метафизика
2015
Духовное владычество и мирская власть
Издательство: Беловодье, Москва
Год: 2015
Переводчик: Тирос Н.
Переиздание: переиздано в 2023
Произведения: Духовное владычество и мирская власть
2016
Рене Генон. Мыслители прошлого
Издательство: Наука, Санкт-Петербург
Год: 2016
Содержание
- Глава I. Жизненный путь: от «католика из Блуа» до «каирского отшельника»5
- Глава II. Основные черты учения15
- Глава III. Генон и диалог культур Востока и Запада23
- Глава IV. Традиция в культурной антропологии32
- Глава V. Матжиои49
- Глава VI. Концепт традиции у Генона56
- Глава VII. Традиция и метафизика63
- Глава VIII. Структура метафизического знания103
- Глава IX. Традиционные науки137
- Глава X. Антропология178
- Глава XI. Философия истории206
- Приложение. Письма Рене Генона224
- Письма Гастону Жоржелю224
- Письма Василию Ловинеску235
- Письма Ананде Кумарасвами244
- Литература250
- Указатель имён253
2017
Теософизм. История одной псевдорелигии
Издательство: Тотенбург, Москва
Год: 2017
Переводчик: Игнатьев А. А.
Произведения: Теософизм: история одной псевдорелигии
Комментарий: перевод содержит множество примечаний переводчика, носящих избыточный и библиографический характер (удалены в корпусе). Текст перевода не до конца откорректирован. Отсутствуют примечания автора ко второму изданию оригинальной книги. Бумажное издание не лучшего качества.
Заблуждения спиритов
Издательство: Тотенбург, Москва
Год: 2017
Переводчик: Игнатьев А. А.
Произведения: Заблуждение спиритизма
Комментарий: перевод содержит множество примечаний переводчика, носящих избыточный и библиографический характер. Текст главы II.1 «Разнообразие спиритических школ» перепутан с текстом главы VIII «Множественные состояния существа» (!). Текст перевода не до конца откорректирован. Бумажное издание не лучшего качества.
Заметки об исламском эзотеризме и даосизме. Эзотеризм Данте
Издательство: Беловодье, Москва
Год: 2017
Переводчик: Любимова Т. Б.
Первое издание: переиздание перевода «Эзотеризм Данте» от 2003
Произведения: Заметки об исламском эзотеризме и даосизме, Эзотеризм Данте
2018
Человек и его осуществление согласно Веданте. Восточная метафизика.
Издательство: Беловодье, Москва
Год: 2018
Переводчик: Тирос Н.
Первое издание: переиздание публикации от 2004
Произведения: Человек и его осуществление согласно Веданте, Восточная метафизика
Кризис современного мира
Издательство: Академический проект, Москва
Год: 2018
Переводчик: Мелентьева Н. В.
Первое издание: повторное издание перевода 1991
Произведения: Кризис современного мира
2020
Общее введение в изучение индусских учений
Издательство: Беловодье, Москва
Год: 2020
Переводчик: Маковчик М. В.
Произведения: Общее введение в изучение индусских учений
Комментарий: перевод в корпусе улучшен в сравнении с печатной версией обоих изданий, в т.ч. за счёт верификации и сопоставления с переводами Быстрова (сборник «Очерки о традиции и метафизике»): «Традиция и религия», «Что такое традиция?» и добавления главы «Германское влияние», не издававшейся оригинально после первого издания.
Великая триада
Издательство: Беловодье, Москва
Год: 2020
Переводчик: Любимова Т. Б.
Первое издание: переиздание публикации за 2010
Произведения: Великая триада
Инициация и духовная реализация
Издательство: Тотенбург, Москва
Год: 2020
Переводчик: Ванюшкина В. В. (главы IV и XXIX), Молотов О. (главы I-III, V-XXVIII, XXX-XXXII, приложения, редакция и примечания)
Произведения: Инициация и духовная реализация
2022
Заметки об исламском эзотеризме и даосизме
Издательство: Беловодье, Москва
Год: 2022
Переводчик: Любимова Т. Б.
Первое издание: переиздание от 2017
Произведения: Заметки об исламском эзотеризме и даосизме
2023
Восточная метафизика.
Издательство: Академический проект, Москва
Год: 2023
Переводчик: Коваль-Темниковский Ю. Я.
Произведения: Восточная метафизика, Теософизм: история одной псевдорелигии
Комментарий: Перевод «Теософизм…» качественнее издания Тотенбург, 2017, но применены избыточные латинизмы, не обозначены некоторые примечания переводчика, как и во многих других переводах — спорный перевод être и exister. Ценная вводная статья.
Спиритическое заблуждение
Издательство: Академический проект, Москва
Год: 2023
Переводчик: Коваль-Темниковский Ю. Я.
Произведения: Заблуждение спиритизма
Комментарий: перевод качественнее издания Тотенбурга, 2017, применены избыточные латинизмы, не обозначены некоторые примечания переводчика, как и в других переводах — спорный перевод être и exister.
Восток и запад
Издательство: Беловодье, Москва
Год: 2023
Переводчик: Любимова Т. Б.
Первое издание: переиздание публикации 2005
Произведения: Восток и запад
Символика креста.
Издательство: Академический проект, Москва
Год: 2023
Переводчик: Фадеева Т. М. («Символика креста», «Заметки об инициации»), Виногродский Б. Б. («Царь Мира»)
Духовное владычество и мирская власть
Издательство: Беловодье, Москва
Год: 2023
Переводчик: Тирос Н.
Первое издание: переиздание текста от 2015
Произведения: Духовное владычество и мирская власть
2024
Кризис современного мира
Издательство: Академический проект, Москва
Год: 2024
Переводчик: Мелентьева Н. В.
Произведения: Кризис современного мира
Очерки о традиции и метафизике
Издательство: Владимир Даль, Санкт-Петербург
Год: 2024
Переводчик: Быстров В. Ю.
Произведения: компиляция глав из разных работ
2025
Письма Рене Генона Ананде Кумарасвами
Издательство: Тотенбург, Москва
Год: 2025
Переводчик: Игнатьев А. А.
Произведения: Письма Ананде Кумарасвами
Комментарий: несколько писем пропущено или имеют неверную дату, перевод содержит неточности.
2026
Рене Генон и его окружение: Фрагменты неизвестной истории
Издательство: Академический проект, Москва
Год: 2026
Переводчик: Фадеева Т. М.
Произведения: Традиционные формы и космические циклы, Эзотеризм Данте, Святой Бернард, Письма Луи-Шарбонно-Лассэ
Содержание
- Часть I. ТРАДИЦИОННЫЕ ФОРМЫ И КОСМИЧЕСКИЕ ЦИКЛЫ5
- Рене Генон. Традиционные формы и космические циклы7
- Предисловие7
- Глава I. Несколько замечаний по поводу учения о космических циклах9
- Рецензии16
- Глава II. Атлантида и Гиперборея21
- Место атлантской традиции в Манвантаре28
- Глава III. Несколько замечаний об имени Адам32
- Каббала36
- Каббала и наука чисел39
- «Еврейская Каббала»50
- Le siphra di-Tzeniutha65
- Рецензии69
- Глава IV. Герметическая традиция72
- Гермес77
- Гробница Гермеса83
- Рецензии89
- Эзотеризм Данте108
- Глава I. Смысл явный и смысл скрытый108
- Глава II. Fede Santa (Святая вера)111
- Глава III. Масонские и герметические сопоставления116
- Глава IV. Данте и розенкрейцерство124
- Глава V. Внеземные путешествия в разных традициях129
- Глава VI. Три мира134
- Глава VII. Символические числа138
- Глава VIII. Космические циклы143
- Глава IX. Ошибка систематических интерпретаций152
- Святой Бернар154
- Письма Рене Генона и Луи Шарбонно-Лассэ167
- I. Париж, 30 января 1929 года168
- II. Париж, 8 февраля 1929 года. 51, ул. Сен-Луи-ан-Иль (4-й округ)170
- III. Париж, 18 марта 1929 года. 51, ул. Сен-Луи-ан-Иль (4-й округ)172
- IV. Париж, 30 марта 1929 года. 51, ул. Сен-Луи-ан-Иль (4-й округ)173
- V. Набросок письма Луи Шарбонно-Лассэ Рене Генону. Апрель 1928 года174
- VI. Письмо Луи Шарбонно-Лассэ аббату Андре Жиркуру. Школа Сен-Женевьев, Версаль. 16 января 1946 года176
- VII. Письмо Луи Шарбонно-Лассэ Рене Нелли. 19 сентября 1946 года177
- VIII. Письмо Шарбонно-Лассэ Джеймсу Шове. 8 ноября 1938 года179
- Часть II. ВОКРУГ ГЕНОНА. РАЗМЫШЛЕНИЯ, ДОПОЛНЕНИЯ, КОММЕНТАРИИ. СТАТЬИ181
- М. А. Паласиос. Мусульманская эсхатология в «Божественной комедии»183
- Происхождение легенды186
- I. Первый цикл: редакция ночного путешествия ишра’187
- Редакция А первого цикла187
- II. Второй цикл: Редакции восхождения, или ми’радж190
- Редакция А второго цикла190
- Редакция С второго цикла193
- III. Третий цикл: ишра’ и ми’радж — соединенные редакции201
- Единая редакция третьего цикла202
- IV. Теологические комментарии легенды204
- V. Аллегорико-мистические адаптации легенды204
- VI. Синтез всех частичных сравнений212
- Луи де Местр. Загадка Рене Генона и «Высшие Неизвестные». Вклад в изучение «подпольной» мировой истории223
- От издателя223
- От автора225
- Т. М. Фадеева. От Сент-Ива д’Альвейдра (1842–1909) до Рене Генона (1886–1951), или От Агартхи к Шамбале в поисках Высших Неизвестных230
- Введение240
- Высшие Неизвестные — Les Supérieurs Inconnus250
- Т. М. Фадеева. Славяно-русский след в жизни и творчестве Сент-Ива д’Альвейдра254
- Славяно-сербские, польские и русские корни Марии Ризнич-Келлер, будущей маркизы д’Альвейдр263
- Сент-Ив д’Альвейдр и Фабр д’Оливе267
- Брак Сент-Ива д’Альвейдра и Марии Келлер, или Больше чем любовь270
- Посмертная история жены, Ангела Сент-Ива, и Археометр274
- Т. М. Фадеева. Дама с единорогом, или К вопросу о полярном и солярном символизме в трудах Рене Генона282
- Т. М. Фадеева. Гиперборейская и атлантская традиции в трудах Рене Генона302
- Потоп в библейских преданиях306
- Гиперборейская и атлантская традиции, или От меридионального направления к широтному309
- Черноморское побережье и шельф — средоточие цветущей допотопной цивилизации312
- Загадка каменных колец314
- Индоиранские народы в Северном Причерноморье и память о Гиперборее в исследованиях К. Риттера и О. Н. Трубачева320
- Религиозные представления народов берегов Понта и Кавказа324
- Культ Солнца, солнечный цветок и штриховка древних пещер333
- Реки Скифии339
- Атлантические острова — новые прочтения344
- Символика сакральной географии, или Зачем Атланта и Геракла отправили на Запад352
- Столпы Геракла и других землепроходцев как пределы обитаемой земли355
- Заключение358
Неизданные переводы
Эзотеризм Данте
Переводчик: Миролюбов А. А.
Комментарий: верифицированный, т. е. полностью сверенный с оригиналом вторым переводчиком перевод.
Святой Бернард
Переводчик: Cathare Janine.
Публикация перевода: неизвестно.
Духовное владычество и мирская власть
Переводчик: А. Фомина.
Публикация перевода: неизвестно.
Символизм креста
Переводчик: Миролюбов А. А.
Публикация перевода: не издавался.
Комментарий: верифицированный, т. е. полностью сверенный с оригиналом перевод.
Множественные состояния бытия
Переводчик: Темников Ю.
Публикация перевода: неизвестно.
Множественные состояния существа
Переводчик: Миролюбов А. А.
Публикация: не издавался.
Комментарий: верифицированный, т. е. полностью сверенный с оригиналом вторым переводчиком перевод.
Метафизические принципы вычисления бесконечно малых
Переводчик: Дойлидов А.
Публикация: неизвестно.
Символы священной науки
Переводчик: Миролюбов А. А.
Публикация: не издавался.
Комментарий: верифицированный, т. е. полностью сверенный с оригиналом вторым переводчиком перевод.