Издательство «Арктогеяъ», 1991, пер. Мелентьева Н. В.

Издательство «Волошин», 1993, пер. Виногродский Б. Б.

Издательство «Беловодье», 1994 (переиздан в 2011), пер. Любимова Т.Б.

Издательство «Беловодье», 1994 (переиздан в 2011), пер. Любимова Т.Б., мягкая обложка.

Издательство «Беловодье», 1994 (?), пер. Любимова Т.Б., мягкая обложка.

Издательство «Беловодье», 1997 (переиздан в 2002 и 2004), пер. Н. Тирос.

Издательство «Беловодье», 2002 (первое издание 1997, переиздание 2004), пер. Н. Тирос.

Издательство «Азбука», 2000 (переиздано в 2010), пер Быстров В. Ю. Комментарий: компиляция из разных глав разных оригинальных работ. Некоторые примечания перенесены в текст, некоторые главы объединены, разделение на главы и заглавия глав не соответствуют оригинальным текстам и т.д.

Издательство «Беловодье», 2003, пер. Любимова Т. Б. переиздан в 2017.

Издательство «ОЛИТА», 2003, пер. Любимова Т. Б.

Издательство «Беловодье», 2004, Н. Тирос (переиздание в 2018).

Издательство «Беловодье», 2004, пер. Любимова Т. Б.

Издательство «Беловодье», 2004 (предыдущие издания 1997 и 2002), пер. Н. Тирос.

Издательство «Беловодье», 2005, пер. Любимова Т. Б. (повторно издано в 2023).

Издательство «Эксмо», 2005, пер. Виногродский Б. Б. (перевод уже издавался в 1993)

Издательство «Беловодье», 2008, пер. Н. Тирос.

Издательство «Прогресс-Традиция», 2008, пер. Фадеева Т.М.: «Символика креста», «Заметки об инициации», Стефанов Ю.Н.: «Царь Мира»

Издательство «Эксмо», 2008, пер. Мелентьева Н. В.: «Кризис современного мира» (переиздание перевода 1991 г.), Фадеева Т.: «Заметки об инициации», Любимова Т.Б.: «Царство количества и знамения времени», Стефанов Ю.Н.: «Царь Мира».

Издательство «Беловодье», 2008, пер. Любимова Т. Б.

Издательство «Терра Фолиата», 2009, пер. Зеленцов Д. Комментарий: оригинальное издание состоит из двух томов. Бумажное издание содержит часть эссе из первого и второго тома, и некоторые дополнения, представленные как главы.

Издательство «Беловодье», 2010 (переиздан в 2020), пер. Любимова Т. Б.

Издательство «Беловодье», 2010, пер. Любимова Т. Б.

Издательство «Азбука», 2010 (первое издание в 2000), пер Быстров В. Ю. Комментарий: компиляция из разных глав разных оригинальных работ. Некоторые примечания перенесены в текст, некоторые главы объединены, разделение на главы и заглавия глав не соответствуют оригинальным текстам и т.д.

Издательство «Беловодье», 2011 (переиздание от 1994), пер. Т.Б. Любимова.

Издательство «Беловодье», 2012, пер. Любимова Т. Б.

Издательство «Ex Nord Lux», 2012, пер. Любимова Т. Б.

Издательство «Беловодье», 2013 (переиздан в 2020), пер. Маковчик М. В. Комментарий: перевод в корпусе улучшен в сравнении с печатной версией обоих изданий, в т.ч. за счёт верификации и сопоставления с переводами Быстрова (сборник «Очерки о традиции и метафизике»): «Традиция и религия», «Что такое традиция?».

Издательство «Владимир Даль», 2013, пер. Быстров В. Ю. Примечание: сборник, включающий также главы других работ.

Издательство «Владимир Даль», 2013, пер. Быстров В. Ю. Комментарий: сборник глав из разных оригинальных работ.

Издательство «Беловодье», 2014 (переиздание 2018), пер. Быстров В. Ю.

Издательство «Беловодье», 2015 (переиздано в 2023), пер. Н. Тирос.

Издательство «Тотенбург», 2017, пер. Игнатьев А. А. Комментарий: перевод содержит множество примечаний переводчика, носящих избыточный и библиографический характер (удалены в корпусе). Текст перевода не до конца откорректирован. Отсутствуют примечания автора ко второму изданию оригинальной книги. Бумажное издание не лучшего качества.

Издательство «Тотенбург», 2017, пер. Игнатьев А. А. Комментарий: перевод содержит множество примечаний переводчика, носящих избыточный и библиографический характер. Текст главы II.1 «Разнообразие спиритических школ» перепутан с текстом главы VIII «Множественные состояния существа» (!). Текст перевода не до конца откорректирован. Бумажное издание не лучшего качества.

Издательство «Беловодье», 2017, пер. Любимова Т. Б. (переиздание перевода «Эзотеризм Данте» от 2003).

Издательство «Беловодье», 2018, пер. Н. Тирос (переиздание публикации от 2004).

Издательство «Академический проект», 2018, пер. Мелентьева Н. В. (повторное издание перевода 1991).

Издательство «Беловодье», 2020, переиздание публикации 2014 г. с предисловием переводчика, пер. Маковчик М. В. Комментарий: перевод в корпусе улучшен в сравнении с печатной версией обоих изданий, в т.ч. за счёт верификации и сопоставления с переводами Быстрова (сборник «Очерки о традиции и метафизике»): «Традиция и религия», «Что такое традиция?» и добавления главы «Германское влияние», не издававшейся оригинально после первого издания.

Издательство «Беловодье», 2020, (переиздание публикации за 2010), пер. Любимова Т. Б.

Издательство «Тотенбург», 2020, пер. Ванюшкина В.В. (главы IV и XXIX), Молотов О. (Главы I-III, V-XXVIII, XXX-XXXII, приложения, редакция и примечания), Штепа.

Издательство «Беловодье», 2022 (переиздание от 2017), пер. Любимова Т. Б.

Издательство «Академический проект», 2023, пер. Коваль-Темниковский Ю.Я. Комментарий: Перевод «Теософизм…» качественнее издания Тотенбург, 2017, но применены избыточные латинизмы, не обозначены некоторые примечания переводчика, как и во многих других переводах – спорный перевод être и exister. Ценная вводная статья.

Издательство «Академический проект», 2023, пер. Коваль-Темниковский Ю.Я. Комментарий: перевод качественнее издания Тотенбурга, 2017, применены избыточные латинизмы, не обозначены некоторые примечания переводчика, как и в других переводах – спорный перевод être и exister.

Издательство «Беловодье», 2023, пер. Любимова Т. Б. (переиздание публикации 2005)

Издательство «Академический проект», 2023, пер. Фадеева Т.М.: «Символика креста», «Заметки об инициации», Виногродский Б.Б.: «Царь Мира».

Издательство «Беловодье», 2023 (переиздание текста от 2015), пер. Н. Тирос.

Издательство «Академический проект», 2024, пер. Мелентьева Н.В.

Издательство «Тотенбург», 2025, пер.: Игнатьев А. А.