1933
— В Psyché [«Психея»] (февральский номер) г-н А. Саворе посвящает последней книге Д. Г. Мукерджи Le Visage du Silence [«Лик тишины»] статью, которая свидетельствует о его невероятной предвзятости: по сути, он прежде всего упрекает индусские учения в том, что они не являются «мистицизмом» (кто вообще сказал, что они им являются, кроме западных людей, которые в этом ничего не понимают?), а в отношении посвящения, которое имеет определённые методы, он, разумеется, предпочитает бесплодные мечтания! Эта гневная тирада даже не отличается последовательностью изложения, потому что, вдоволь поиздевавшись над Рамакришной, автор в конце пишет: «Кто не почувствовал бы себя неуклюжим перед таким гигантом?» Понимайте как хотите…
Année 1933
– Dans Psyché (numéro de février), M. A. Savoret consacre au dernier livre de D. G. Mukerji, Le Visage du Silence, un article qui témoigne d’un incroyable parti pris : au fond, il reproche surtout aux doctrines hindoues de n’être pas du « mysticisme » (qui donc a dit qu’elles en étaient, sinon les Occidentaux qui n’y comprennent rien ?), et à l’initiation d’avoir des méthodes définies, évidemment, il préfère les rêveries en l’air ! Cette diatribe n’a même pas le mérite de la cohérence, car, après s’être moqué tant qu’il peut de Râmakrishna, l’auteur écrit à la fin : « Qui ne se sentirait maladroit devant un tel géant ? » Comprenne qui pourra…