Le Caire, 12 juillet 1938
Cher Monsieur,
Merci de votre lettre du 25 juin, et de l’envoi à M. Préau de votre article avec les modifications indiquées ; j’espère qu’ainsi il aura bien le temps encore de faire la traduction dans le délai voulu.
Merci aussi pour la photo jointe à votre lettre, qui est tout à fait nette en effet, et que je ne connaissais pas ; je vous la retournerai, comme vous me le demandez, en une prochaine occasion. Il serait intéressant de pouvoir en donner la reproduction avec quelque article traitant de la question dont il s’agit ; malheureusement, le coût des clichés est devenu tel, en France du moins, que nous ne pouvons nous permettre d’en donner que bien rarement... – Et il semble bien que, pour les échelons, la signification du nombre 14 doit être ici en rapport avec celle de “Loka”, ce qui est d’accord avec l’interprétation que vous envisagez. Quant au sens originel des “bottes de 7 lieues”, je pense que vous avez entièrement raison ; que de choses se sont ainsi conservées sans que ceux qui les répètent aient conscience de ce qu’elles veulent dire réellement !
Je suis tout étonné que M. Lovinescu tarde tant à vous écrire, car, ainsi que j’ai dû vous le dire, il y a déjà longtemps que j’ai appris que votre envoi lui était bien parvenu.
Je me doute bien que la plupart des études sur les Indiens d’Amérique doivent être faites au point de vue “ethnographique” ordinaire ; c’est déjà quelque chose quand, en pareil cas, on rapporte les faits sans les déformer pour les mettre d’accord avec certaines théories préconçues... En tout cas, les quelques exemples que vous me citez sont bien significatifs et en parfaite concordance avec toutes les autres données traditionnelles.
Croyez, je vous prie, cher Monsieur, à mes bien cordiaux sentiments.
René Guénon