Le Caire, 12 mai 1938
Cher Monsieur,
Je viens de recevoir votre lettre du 25 avril, ainsi que votre mot indiquant la suppression à faire dans votre article ; je transmets cette indication à M. Préau, qui, d’après ce qu’il m’a dit dans sa dernière lettre, doit maintenant avoir déjà traduit l’article ; je pense d’ailleurs qu’il vous communiquera sa traduction comme à l’ordinaire.
Merci pour l’adresse de Cobden-Sanderson ; je l’envoie à Chacornac afin qu’il puisse cette fois demander “Lost Atlantis” ; même si cet ouvrage n’est pas très important, il sera assurément toujours possible d’en dire quelque chose.
Je communique aussi à M. Préau la référence du “Journal Asiatique”, pour le cas où il aurait quelque occasion de voir cela, car ici cela m’est naturellement impossible ; mais lui-même, depuis qu’il habite loin de Paris, se trouve presque aussi désavantagé que moi à cet égard...
À propos de Ganesha, j’avais essayé de faire demander le livre de Miss Getty ; la “Clarendon Press” a répondu par un refus, suivant son habitude, en prétextant qu’il ne reste plus d’exemplaires disponibles pour le service de presse.
En répondant à votre dernière lettre, j’ai dû oublier de vous dire que j’ai indiqué dans “Autorité spirituelle et pouvoir temporel” la relation entre Ganesha et Skanda à laquelle vous faisiez allusion.
D’après votre question au sujet du manuscrit du “Théosophisme”, je crois comprendre qu’il ne reste plus guère d’espoir de trouver un éditeur américain ; s’il en est ainsi, le mieux à faire sera sans doute, comme nous l’avions dit, de s’adresser à Martin Secker and Warburg. Il paraît qu’ils ont publié des ouvrages d’un caractère assez mêlé, entre autres ceux de D. H. Lawrence, ce que j’ignorais jusqu’ici ; mais en somme c’est là le cas de la plupart des éditeurs, de sorte qu’on ne peut pas se montrer trop difficile sous ce rapport... – Il y a assez longtemps que je n’ai eu de nouvelles de Mr. Lennard, mais je pense que son adresse est toujours celle qu’il m’a donnée en dernier lieu, et que voici : Hazrat Shaheedullah Sahib, c/o Major Said Ahmad Hashmi, Sadiq Garh Palace, Dera Nawab, Bahawalpur State (India).
(Ne mettre aucun autre nom sur l’adresse.)
Seulement je me demande s’il ne serait pas moins compliqué d’envoyer le manuscrit directement à Martin Secker and Warburg, à la condition, bien entendu, que Mr. Lennard leur écrive tout d’abord ; qu’en pensez vous ?
Dès que j’aurai terminé mon travail pour les “É[tudes] T[raditionnelles]” de juin, c’est-à-dire dans une semaine environ, j’espère pouvoir vous récrire au sujet d’El-Khidr.
Croyez, je vous prie, cher Monsieur, à mes bien cordiaux sentiments.
René Guénon