Le Caire, 24 janvier 1938
Cher Monsieur,
Mr. Lings, qui traduit “Orient et Occident”, m’écrit qu’il en a envoyé un exemplaire, avec la première partie de la traduction, à Messrs. Luzac and Co., et que “they replied that they could not undertake the cost of publication themselves, but they thought that the book ‘should have a fairly good sale’ and that they would be very pleased ‘to do their best for it’ if I would pay for the printing.” Or il ne peut pas faire lui-même les frais de cette édition, mais un de ses amis serait disposé à s’en charger, non seulement pour ce livre, mais aussi pour la “Crise du Monde moderne”. Je serais heureux de savoir ce que vous pensez de cette solution ; pensant toujours à ce que vous m’aviez écrit il y a quelque temps, il ne me semble pas que cela puisse empêcher ces livres d’avoir une diffusion en Amérique ; mais il y a encore autre chose à considérer. En effet, en France, quand l’éditeur n’a pas fait les frais de la publication d’un ouvrage, il s’en désintéresse complètement, et, de plus, le livre édité dans ces conditions est tout à fait déconsidéré auprès des libraires ; je veux espérer qu’il n’en est pas de même en Angleterre, mais il serait important d’être exactement fixé sur ce point ; auriez-vous des informations à cet égard ? Autrement, je ne vois personne qui puisse me renseigner...
J’ai reçu dernièrement un nouveau livre (édité justement chez Luzac) de Mrs. Rhys-Davids, “To become or not to become” ; naturellement, il s’agit toujours du sens du mot “bhava” ; je n’ai d’ailleurs pas encore eu le temps de le lire, mais je me doute assez, d’après tout ce que j’ai déjà vu d’elle, de ce que peuvent être ses idées là-dessus...
Croyez, je vous prie, cher Monsieur, à mes bien cordiaux sentiments.
René Guénon