Le Caire, 10 août 1937
Cher Monsieur,
Mr. Lennard m’écrit qu’il a envoyé le manuscrit de sa traduction du “Théosophisme”, qui est maintenant achevée, à la maison Harcourt Brace and Co., de New York, que vous avez bien voulu lui indiquer comme éditeur possible ; il a d’ailleurs dû vous écrire aussi à ce sujet. Je vous serai bien reconnaissant de l’appui que vous pourrez nous donner auprès de cet éditeur, car il est d’autant plus à souhaiter que la chose réussisse de ce côté que, pour les raisons que vous savez, il n’est guère possible de publier ce livre en Angleterre. Pour mes autres ouvrages (car il y en a plusieurs dont la traduction est en train actuellement), il n’y a pas les mêmes difficultés, il est d’ailleurs encore trop tôt pour s’en occuper, puisque, en général, les éditeurs veulent voir une traduction complète avant de donner une réponse...
D’autre part, j’apprends avec plaisir que vous pensez pouvoir trouver plusieurs souscripteurs à l’ouvrage de M. Charbonneau-Lassay. Je me permettrai, à ce propos, de vous adresser une demande : ce sera de vouloir bien faire envoyer les souscriptions à Chacornac, car la remise importante que celui-ci aura ainsi sera au bénéfice de la revue, et celle-ci en a plus grand besoin que jamais, du fait des énormes augmentations qu’ont subies en ces derniers temps, en France, les prix du papier et de l’impression.
Merci d’avance pour tout cela !
M. Préau me dit s’occuper actuellement de la traduction de votre article pour le nº sur le Tantrisme, et je pense qu’il vous écrira sans doute ces temps-ci. Malheureusement, il est à craindre que ce nº ne paraisse avec un assez grand retard, car Chacornac m’apprend que l’imprimerie va être fermée pendant 20 jours pour les vacances ; c’est là encore une chose qu’on n’avait jamais vue jusqu’ici !
Croyez, je vous prie, cher Monsieur, à mes biens cordiaux sentiments.
René Guénon