Le Caire, 8 avril 1937
Cher Monsieur,
Merci bien vivement pour votre article “Symbolism of the Sword”, qui m’est parvenu ce matin. Je vois que le contenu de la note que vous m’avez envoyée précédemment sur ce sujet s’y trouve en somme incorporé ; la question que je vous posais à ce propos n’a donc plus de raison d’être. – Je me demande s’il sera mieux de traduire ici “sword” par “épée” ou par “sabre”, car le mot a les deux sens en anglais, comme d’ailleurs “sîf” en arabe ; cela dépend de la forme exacte de l’arme dont il s’agit ; voudriez-vous avoir l’obligeance de me donner une indication à cet égard ?
L’autre article que vous avez en vue, sur le symbolisme de l’“archery” (je ne me souviens pas en ce moment du mot français équivalent) sera sûrement très intéressant aussi. – Au sujet de ce que je vous écrivais l’autre jour, je me suis souvenu depuis que c’est Clémenceau qui, pendant un de ses ministères, a dissous les dernières compagnies d’archers existant en France, auxquelles il reprochait d’avoir un caractère “secret” ; cela est donc tout à fait récent.
Je vous remercie aussi de l’envoi de votre article sur “Parâvritti”, que j’ai reçu il y a quelques jours ; cela touche quelque peu à la question du symbolisme “tantrique” dont nous avions parlé. – À ce propos, il semble qu’on doive décidément s’arrêter à l’idée du Tantrisme pour le nº spécial des “É[tudes] T[raditionnelles]”, qui sera comme d’habitude le nº d’août-septembre ; je me permettrai donc de vous rappeler l’article que vous avez bien voulu nous promettre en ce cas, quoique ce ne soit pas encore tout à fait urgent... Le point le plus ennuyeux actuellement pour la réussite de ce projet, c’est que M. Préau se déclare assez embarrassé pour trouver un texte tantrique qui soit à la fois intéressant et “traduisible” ; s’il vous était possible de nous suggérer quelque idée, cela encore nous rendrait un grand service ! – Merci d’avance pour tout cela.
Croyez, je vous prie, cher Monsieur, à mes bien cordiaux sentiments.
René Guénon