Le Caire, 9 janvier 1937
Cher Monsieur,
Je viens de recevoir ce matin votre lettre et votre carte du 18 décembre, ainsi que le livre annoncé, “Burning and melting”, dont je vous remercie bien vivement. Ne vous excusez pas de la défectuosité de la reliure, car, même ainsi, je suis très heureux de l’avoir ; je ne connaissais pas du tout ce poème persan.
Merci aussi pour la photo des bois du Maine, qui vraiment donnent en effet l’impression d’un très beau pays. Quel dommage, pour qu’il soit possible d’aller vous y trouver, que ce soit si loin d’ici et que nous soyons si peu “voyageurs” ! Ma femme surtout s’effraierait même d’aller seulement jusqu’en Europe...
Je traduis votre “addendum” et l’envoie tout de suite, pensant qu’ainsi on pourra sans doute le placer à la suite de l’autre article de vous qui doit paraître prochainement (dans le nº de février, car il paraît que la traduction n’a pas pu être tout à fait prête en temps voulu pour celui de janvier). – Je pense qu’on peut très bien maintenir la note, qui, comme vous le dites, n’est tout de même pas sans intérêt pour préciser le sens du texte cité.
En hâte, avec mes sentiments bien cordiaux.
René Guénon