Le Caire, 11 septembre 1946
Cher Monsieur,
Je viens de recevoir de Luzac “Figures of Speech and Figures of Thought” ; merci bien vivement de m’en avoir fait faire l’envoi.
J’ai reçu aussi votre carte du 30 juillet ; la référence que vous m’indiquez au sujet du soleil et de la pluie est intéressante, mais comment faut-il entendre exactement l’expression “rain-winner” ? Je n’arrive pas à trouver par quoi on pourrait la rendre en français.
Il y a quelques jours est arrivé ici M. Kanefsky ; il est allé directement à Gizah, ayant eu l’adresse par M. Pallis, et de là est venu chez nous ; naturellement, nous parlons beaucoup de vous. Il ne parle malheureusement l’arabe et le français qu’avec une certaine difficulté, ce qui rend la conversation un peu pénible, mais il est à espérer qu’il va s’y mettre peu à peu.
M. Lings est rentré hier de son voyage en Suisse.
Je viens de recevoir enfin les épreuves de “L’Homme et son devenir”, que j’attendais depuis 2 mois ! Cela va faire bien du retard, et je me demande si le volume pourra sortir avant la fin de cette année...
J’apprends qu’une traduction hollandaise de la “Crise du Monde moderne” est en préparation ; on pourra naturellement y introduire les dernières modifications proposées par M. Pallis et qui étaient arrivées trop tard pour l’édition française.
Croyez, je vous prie, cher Monsieur, à mes biens cordiaux sentiments.
René Guénon