Le Caire, 16 novembre 1945
Cher Monsieur,
J’ai reçu votre lettre du 6 septembre, mais aucun des articles annoncés n’est encore arrivé, pas même “The E at Delphi”, ce qui devient véritablement étonnant... Il n’y a aucune raison pour que les choses se perdent maintenant en route, et pourtant j’ai constaté aussi en ces derniers temps que deux ou trois lettres de France ne m’étaient pas parvenues.
Un exemplaire du “Règne de la Quantité” vous a été adressé de Paris le mois dernier ; vous l’aurez sans doute déjà quand cette lettre vous parviendra. À ce propos, je voudrais vous demander si vous ne connaîtriez pas, en Amérique, quelques publications ou quelques personnes à qui il y aurait intérêt à envoyer ce livre ; merci d’avance pour tous les renseignements que vous voudrez bien nous donner, et aussi de vous occuper dès maintenant de la question de la traduction.
Les “Principes du Calcul infinitésimal” sont actuellement à l’impression ; on attend les épreuves vers la fin de ce mois-ci.
Du côté de Chacornac, malheureusement, les choses vont beaucoup moins bien : il comptait avoir le papier nécessaire pour les “Aperçus” en octobre, ou tout au moins avant la fin de l’année ; mais voilà que, il y a une dizaine de jours, j’ai été avisé par télégramme qu’il déclare maintenant ne pas pouvoir l’obtenir avant mars, ni celui de la “Grande Triade” avant l’automne de 1946 ! Il est d’ailleurs disposé à renoncer à ce dernier livre ; mais, comme les “Aperçus” doivent forcément paraître en premier lieu ou tout au moins en même temps, et comme il se trouve un autre éditeur qui promet, si on lui donne les deux volumes, de les publier très rapidement, j’ai écrit immédiatement à Chacornac pour lui demander, dans ces conditions, de renoncer aussi aux “Aperçus”. Je crains qu’il ne fasse quelques difficultés pour cela, et pourtant il devrait bien comprendre qu’il n’est pas admissible que tout soit ainsi retardé indéfiniment ; qui prouve même que son espoir d’avoir du papier se réalisera davantage en mars que maintenant ?
Ce qui est assez extraordinaire aussi, c’est le retard des “Études Traditionnelles” : Chacornac m’avait écrit que le 1er nº serait prêt à paraître le 15 octobre ; or j’ai appris que, à la fin du mois, on n’avait même pas encore reçu les 1res épreuves, si bien que je me demande si même il est paru maintenant... Quoiqu’il en soit, j’ai déjà envoyé mon travail pour deux autres nos ; pour le nº 3, j’ai fait un compte rendu de “Zalmoxis”, et j’ai en outre consacré un de mes articles à votre “Janua Cœli”. J’ai réservé pour un autre article la question du “T’ao-T’ieh” et des autres figurations similaires dont nous avions parlé autrefois ; l’article de C. Hentze sur ce sujet se tient à un point de vue assez extérieur et ne touche pas vraiment au fond de la question ; son “démon des ténèbres” aurait en tout cas besoin d’être expliqué d’une façon plus précise, en connexion avec le double aspect de l’Asura.
Croyez, je vous prie, cher Monsieur, à mes meilleurs et bien cordiaux sentiments.
René Guénon