Le Caire, 14 juillet 1945
Cher Monsieur,
J’ai reçu il y a quelques jours votre lettre du 14 mai, puis “Sir Gawain”, et enfin “Imitation, Expression, and Participation”, et “Some Sources of Buddhist Iconography” ; merci pour le tout.
À propos d’un passage de “Sir Gawain”, je voudrais vous signaler (ou vous rappeler, car vous le savez sans doute, bien que vous ne l’ayez pas mentionné) que le cas de familles se disant descendants de l’union d’un homme avec une nâginî n’est pas particulier à l’Inde ; en Europe, on peut citer notamment la dynastie polonaise des Jagellons, la famille française de Lusignan, et sans doute y en a-t-il d’autres encore.
Au sujet de “Zalmoxis”, alors que je venais justement, à la suite de votre lettre, de demander si on pourrait en trouver encore un exemplaire chez Geuthner, j’apprends qu’on se propose de m’envoyer prochainement les deux nº parus avec diverses autres publications. J’apprends aussi en même temps que vous avez demandé à Luc Benoist s’il avait été fait un tirage à part de vos articles ; mais personne n’en a eu connaissance, et même il paraît qu’il n’a été envoyé à Paris qu’un très petit nombre d’exemplaires. Peut-être pourriez-vous cependant vous informer directement auprès de Mircea Eliade ; on peut lui écrire à la Légation de Roumanie à Lisbonne, d’où on lui transmettrait le courrier même s’il était parti. Il paraît qu’il a perdu sa femme il y a quelque temps et qu’il semble actuellement assez découragé...
J’ai appris il y a quelque temps par Pallis le projet d’édition américaine de mes livres, à la suite de la communication faite par vous du “Règne de la Quantité” à Mr. John Day, ce pourquoi j’ai encore à vous adresser tous mes remerciements. Naturellement, j’ai accepté tout de suite cette proposition, et il paraît qu’on s’en occupe dès maintenant, d’après une nouvelle lettre de Pallis reçue hier. Je pense qu’il faudra pour cela une entente avec Luzac, mais ce sera sans doute facile à arranger. – À propos de Pallis, Albert Gleizes m’écrit que sa femme est en train de traduire “Peaks et Lamas” en français.
J’attends avec grand intérêt les travaux sur le Sagittaire, le Sphinx, etc., que vous préparez actuellement. – J’ai vu dans les bulletins de Luzac l’annonce de “Figures of Speech and Figures of Thought” ; est-ce un nouveau livre qui n’est pas encore paru (comme les miens qu’il a annoncés également depuis deux ans) ? J’ai trouvé aussi la mention de deux autres articles de vous, “Lîlâ” et “On Being in One’s Right Mind”, que je n’ai jamais eus ; serait-ce abuser de votre obligeance que de vous demander encore s’il vous serait possible de me les envoyer ?
J’ai su enfin que Préau avait terminé les traductions du “Sun-Kiss” et du “Symbolism of Archery” et qu’elles étaient prêtes pour le moment où les “Études” reparaîtront. D’après les dernières nouvelles, il est question maintenant de reprendre la publication sous la forme d’une série de 10 “cahiers” à paraître d’ici la fin de, 1946 (il paraît que cela évite certaines difficultés pour le papier), après quoi on espère pouvoir revenir à la forme normale ; on espère que le 1er cahier pourrait paraître en octobre.
Pour mes nouveaux livres, il y a eu un certain retard sur ce qui avait été prévu, mais le “Règne” doit enfin paraître ces jours-ci.
Croyez, je vous prie, cher Monsieur, à mes meilleurs et biens cordiaux sentiments.
René Guénon