Le Caire 29 novembre 1938
Cher Monsieur,
J’ai reçu la semaine dernière votre lettre du 3 novembre ; le livre qu’elle m’annonçait vient de m’arriver à son tour, et je vous en remercie. Bien entendu, je ne manquerai pas d’en parler dans mes comptes-rendus ; ce que vous me dites de l’esprit dans lequel il est écrit ne m’étonne d’ailleurs aucunement, car il y a peu de gens, en occident, qui sont capable de sortir de cette perspective particulière et étroite !
La nouvelle que vous m’apprenez au sujet de la “Crise du Monde moderne” est très intéressante en effet, et assez inattendue, je dois le dire, du moins pour moi ; je ne vois pas du tout une chose de ce genre se produisant dans une Université française !
Je suis très heureux de ce que vous me dites au sujet des compléments que mon article sur le dôme apporte au votre ; ce que vous me citez de l’article d’“Ars Islamica” est intéressant aussi sous le même rapport ; je crois d’ailleurs que ce sont là des sujets à peu près inépuisables…
J’ai reçu ces jours derniers le prospectus de “Twice a Year”, par lequel je vois que le 1er numéro doit paraître seulement maintenant. Ce qui m’inquiète un peu, ce sont les affirmations “démocratiques” du programme, car il est à craindre que ce ne soit pas très facilement conciliable avec le caractère de ce que je dois donner…
J’ai demandé qu’on envoie à Miss Kramrisch les numéros des “E.T.” contenant les articles que vous m’avez indiqués comme pouvant lui convenir ; j’espère qu’ils ne seront pas épuisés, car autrement il faudrait que je fasse une copie des articles, et c’est toujours le temps qui me fait défaut pour arriver à tout !
M. Préau n’a décidément pas de chance pour sa santé : il m’écrit que, depuis sa nouvelle installation, il a attrapé un refroidissement qui l’a bien fatigué encore pendant 3 semaines. Le climat de cette région des Landes est cependant doux, mais il paraît qu’il y a, surtout le soir, une humidité due sans doute au voisinage de la mer et dont il faut se méfier…
Croyez, je vous prie, cher Monsieur, à mes bien cordiaux sentiments.
René Guénon
Каир, 29 ноября 1938 г.
Уважаемый господин!
На прошлой неделе я получил ваше письмо от 3-го ноября; книга, о которой в нём сообщалось, тоже дошла, благодарю. Разумеется, я непременно упомяну о ней в рецензиях; сказанное вами о духе, в котором она написана, впрочем, нисколько не удивляет, так как на Западе мало кто способен выйти за пределы этой частной и узкой точки зрения!
Новость о книге «Кризис современного мира», действительно очень интересна и, должен сказать, довольно неожиданна, по крайней мере для меня; я совершенно не представляю, чтобы нечто подобное произошло во французском университете!
Очень рад слышать о дополнениях, которые моя статья о своде вносит в вашу; то, что вы цитируете из статьи в Ars Islamica, также интересно в этом отношении; впрочем, я полагаю, что подобные темы почти неисчерпаемы...
На днях я получил проспект Twice a Year, из которого вижу, что первый номер должен выйти только сейчас. Меня немного беспокоят «демократические» тезисы в программе, поскольку есть опасения, что это будет мало совместимо с характером того, что я должен предоставить...
Я попросил, чтобы мисс Крамриш отправили номера Études Traditionnelles, содержащие статьи, которые вы указали как потенциально подходящие; надеюсь, номера ещё не распроданы, иначе мне придётся сделать копии статей, а мне постоянно не хватает времени, чтобы всё успеть!
Г-ну Прео решительно не везёт со здоровьем: он пишет, что после переезда подхватил простуду, которая мучала его ещё три недели. Климат в Ландах, однако, мягкий, но, кажется, там бывает влажно из-за близости моря, особенно по вечерам, чего следует остерегаться...
Соблаговолите принять мои наилучшие пожелания.
Рене Генон