Каир, 14 декабря 1935 г.
Уважаемый господин!
Благодарю вас за письмо и открытку, которые я получил сегодня.
Ваши дополнительные рассуждения относительно смыслов бхакти позволили мне лучше понять, как они соотносятся друг с другом и каким образом слово «преданность» [dévotion] смогло получить распространение в качестве варианта перевода данного понятия.
Что касается вопроса о «второй смерти» и «третьем рождении»1, именно эти выражения (которые, впрочем, носят традиционный характер и потому не могут быть изменены), я и хотел употребить в статье, о которой идёт речь. Разумеется, смерть (в отношении к одному состоянию) необходимо совпадает с рождением (в отношении к другому состоянию), так что смерть и рождение, в сущности, есть одно и то же, рассматриваемое с двух разных сторон. Текст Джайминия-упанишада-брахманы точно соответствует тому, о чём я говорю в своей статье.
Заранее благодарю за обещанную отправку статьи в продолжение «Тёмная сторона рассвета», её тема очень интересна, и я рад слышать, что вы намереваетесь рассмотреть её подробнее.
Соблаговолите принять мои наилучшие пожелания.
Рене Генон
- 1. См. «Символы священной науки», гл. 33; «Заметки об инициации», гл. XXVI. ↑