Le Caire, 10 septembre 1938
Cher Monsieur,
Merci de l’envoi de la 2e partie de votre “Mediaeval Æsthetic”, que je viens de recevoir aujourd’hui même.
J’apprends une bien fâcheuse nouvelle : il y a une quinzaine de jours, M. Préau a été pris subitement d’une crise d’appendicite et a dû être opéré d’urgence. On me dit qu’heureusement tout s’est bien passé et qu’il allait aussi bien que possible ; mais ce sont toujours les suites de l’opération et l’affaiblissement qui en résulte qui sont à craindre, surtout dans son cas, car, même avant cela, sa santé laissait beaucoup à désirer depuis assez longtemps déjà, de sorte que je suis assez inquiet…
La personne qui m’avait posé la question dont je vous ai parlé, sur l’origine de la communion sous la seule espèce du pain dans l’Église latine, me dit avoir trouvé dans un dictionnaire de théologie, la discussion du Concile de Trente à ce sujet. Ce qu’elle m’en rapporte produit une impression plutôt lamentable : il semble que les considérations doctrinales aient été entièrement laissées de côté et sacrifiées à de simples contingences, ce qui indiquerait que, dans l’Église même, l’esprit traditionnel était déjà bien affaibli à cette époque ! D’autre part, ce qui est vraiment étrange, c’est qu’on ne trouve nulle part aucune trace d’ordonnance se rapportant à cette même question et antérieure au Concile de Trente ; c’est ce point surtout qu’il serait intéressant d’éclaircir…
Croyez, je vous prie, cher Monsieur, à mes biens cordiaux sentiments.
René Guénon
Каир, 10 сентября 1938 г.
Уважаемый господин!
Благодарю за отправку второй части вашей работы Средневековая эстетика, которую я только что получил сегодня.
Я узнал весьма печальную новость: около двух недель назад у г-на Прео случился внезапный приступ аппендицита, и его пришлось срочно оперировать. Мне говорят, что, к счастью, всё прошло хорошо и он чувствует себя наилучшим образом; но всегда именно последствия операции и вызванное ею ослабление вызывают опасения, особенно в его случае, поскольку даже до этого его здоровье уже довольно долго оставляло желать лучшего, так что я довольно обеспокоен…
Человек, задавший мне вопрос, о котором я писал, о происхождении причастия одним хлебом в католической церкви, сообщил, что отыскал в словаре по богословию обсуждение на Тридентском соборе по этому поводу. Сообщённые сведения производят довольно плачевное впечатление: похоже, доктринальные соображения были отброшены и принесены в жертву простым случайностям, что может свидетельствовать о том, что уже в эту эпоху традиционный дух был сильно ослаблен даже в самой Церкви! Также по-настоящему странно, что нет никаких следов документов по этому вопросу и до Тридентского собора; этот было бы особенно интересно прояснить...
Соблаговолите принять мои наилучшие пожелания.
Рене Генон