Le Caire, 6 février 1938
Cher Monsieur,
Merci de votre envoi de “The Nature of Buddhist Art”, que je viens de recevoir en même temps que votre carte du 18 janvier. – Je vois que vous y avez justement fait allusion, entre autres choses, à cette question de l’“archery” dont je vous reparlais dans ma dernière lettre ; j’espère qu’il vous sera possible de nous donner bientôt un article sur ce sujet.
Le numéro spécial des “E.T.” de cette année (août-septembre) sera très probablement consacré à la tradition islamique ; à ce propos, j’aurais encore une demande à vous adresser : pourriez-vous nous donner pour ce numéro votre article sur El-Khidr, en le complétant par certaines considérations qui, comme vous me l’avez dit, n’auraient pas été à leur place dans la revue où il a été publié primitivement, mais qui seraient au contraire tout à fait appropriées pour les “E.T.” ? Si cela était possible, j’en serais d’autant plus heureux que, de divers côtés, on réclame depuis longtemps déjà quelque chose sur ce sujet, mais que, pour bien des raisons, je préférerais qu’il soit traité par quelqu’un d’autre que moi…
On me pose une question à laquelle je suis incapable de répondre : l’“Oxford University Press” et la “Clarendon Press” sont-elles deux firmes distinctes, ou bien n’est-ce qu’une seule et même firme sous deux désignations différentes ? Peut-être pourriez-vous me renseigner sur ce point…
Croyez, je vous prie, cher Monsieur, à mes biens cordiaux sentiments.
René Guénon
Каир, 6 февраля 1938 г.
Уважаемый господин!
Благодарю за ваше эссе Природа буддийского искусства, которое я получил только что, одновременно с открыткой от 18-го января. – Вижу, что вы упомянули, среди прочего, стрельбу из лука, вопрос, о котором я говорил в последнем письме; надеюсь, у вас будет возможность вскоре дать нам статью на эту тему.
Специальный выпуск Études Traditionnelles этого года (за август-сентябрь) будет, скорее всего, посвящён исламской традиции; в связи с этим у меня к вам ещё одна просьба: не могли бы вы предоставить для этого номера статью об аль-Хидре, дополнив её некоторыми соображениями, которые, как вы сказали, не были уместны в журнале, где она публиковалась первоначально, но которые, напротив, были бы совершенно уместны для Études Traditionnelles? Если бы это было возможно, я был бы тем более счастлив, что с разных сторон уже давно просят что-нибудь на эту тему, но я по существенным причинам предпочёл бы, чтобы её раскрыл кто-то другой...
Мне задали вопрос, на который я не могу ответить: Oxford University Press и Clarendon Press – это две разные компании или два названия одной? Возможно, вы сможете прояснить это...
Соблаговолите принять мои наилучшие пожелания.
Рене Генон