Le Caire, 9 janvier 1938
Cher Monsieur,
J’ai reçu il y a quelques jours le premier numéro de “Twice a Year” ; je n’ai d’ailleurs pas eu le temps de le lire encore, d’autant plus que c’est un véritable volume… – De mon côté, comme je vous l’avais dit, j’ai envoyé à Mr Norman la traduction du chapitre “Individualisme”, en supprimant seulement les mots renvoyant en divers endroits aux chapitres précédents du livre. J’ai fait cet envoi à l’adresse que j’avais notée quand j’ai reçu la lettre de Mrs Norman (1160, Park Avenue) ; mais ensuite je me suis aperçu que la revue porte l’indication d’une adresse différente ; j’espère cependant qu’il n’en résultera aucun inconvénient, d’autant plus que l’envoi est recommandé.
Mr R. Krishnaswamy Aiyar, de Tinnevilly m’a écrit de votre part en m’envoyant deux volumes de lui. Naturellement, j’en ferais un compte-rendu dès que j’aurais pu en prendre connaissance, et, comme il me le demande, je lui ferai adresser le numéro des “E.T.” dans laquelle ce compte-rendu paraîtra.
Avec mes meilleurs vœux pour la nouvelle année qui vient de commencer, croyez, je vous prie, cher Monsieur, à mes sentiments bien cordiaux.
René Guénon
Каир, 9 января 1938 г.
Уважаемый господин!
Несколько дней назад я получил новый номер Twice a Year; впрочем, я ещё не успел его прочитать, ведь это целый том… – Со своей стороны, как я уже говорил вам, я отправил г-же Норман перевод главы «Индивидуализм», вычеркнув только то, что отсылает к предыдущим главам книги. Я отправил его по адресу из письма г-жи Норман (1160 Парк-авеню); но позже заметил, что журнал имеет другой адрес; надеюсь, это не причинит никаких неудобств, тем более что отправление заказное.
Г-н Р. Кришнасвами Айяр из Тинневелли написал мне от вашего имени, сообщив об отправке двух томов своих работ. Разумеется, я сделаю рецензию на них, как только смогу их увидеть, и, по его просьбе, отправлю ему номер журнала Études Traditionnelles, в котором будет опубликована эта рецензия.
Соблаговолите принять мои наилучшие пожелания и поздравления с наступившим Новым годом.
Рене Генон