Каир, 10 августа 1937 г.
Уважаемый господин!
Г-н Леннард сообщает мне, что отправил рукопись своего завершённого перевода «Теософизм: история одной псевдорелигии» в издательство Harcourt Brace and Co. в Нью-Йорке, которое вы любезно указали в качестве возможного издателя; он, должно быть, также писал об этом и вам. Я буду вам весьма признателен за поддержку, которую вы сможете нам оказать перед этим издателем, ибо успех этого дела тем более желателен, что, по известным вам причинам, опубликовать эту книгу в Англии едва ли возможно. С другими моими трудами (сейчас готовятся переводы нескольких из них) этих трудностей нет, но заниматься ими ещё слишком рано, поскольку издатели, как правило, хотят видеть полный перевод, прежде чем дать ответ...
Также я рад узнать, что вы считаете возможным найти несколько подписчиков на работы г-на Шарбонно-Лассэ. В этой связи я позволю себе обратиться к вам с просьбой: будьте любезны, отправьте подписку Шакорнаку, поскольку значительная скидка, которую он таким образом получит, пойдёт на пользу журналу, который в ней нуждается как никогда прежде, учитывая колоссальный рост цен на бумагу и типографские услуги во Франции в последнее время.
Заранее благодарю за всё!
Г-н Прео сообщил мне, что сейчас работает над переводом вашей статьи для номера о тантризме, и, думаю, он скоро вам напишетА. К сожалению, есть опасения, что этот номер выйдет со значительной задержкой, поскольку Шакорнак сообщил мне, что типография будет закрыта на 20 дней в связи с праздниками; это ещё одна невиданная прежде ситуация!
Соблаговолите принять мои наилучшие пожелания.
Рене Генон
- А. Речь о статье «Тантрическая доктрина божественного двуединства» [The Tantric Doctrine of Divine Biunity], была опубликована в номере 212-213 Études Traditionnelles за 1937 г. – прим. М. Маковчика. ↑