Le Caire, 15 février 1937
Cher Monsieur,
Merci pour votre envoi de “The Indian Doctrine of man’s last end”, que je viens de recevoir ; est-ce un article ayant paru dans quelque revue ? Comme il n’y a aucune indication à ce sujet, je pense qu’il doit plutôt s’agir d’une conférence ; sans doute me direz-vous cela dans une prochaine lettre. En tout cas, la similitude de l’idée de “déification” dans les deux traditions hindoue et chrétienne y est exposée d’une façon tout à fait nette et qui semble ne pouvoir laisser place à aucune équivoque.
En même temps, j’ai reçu aussi le nº de “The American Review” contenant votre article sur “The use of art”, avec une lettre de Mr. Geoffrey Stone. Cette revue, que je ne connaissais pas jusqu’ici, paraît être orientée dans un sens assez nettement “traditionaliste”, tout au moins, et il me semble, d’après différentes allusions dans plusieurs articles, que la tendance doit en être surtout catholique ; est-ce exact ? Vous serez bien aimable de m’en parler un peu, afin que je sache mieux ce qu’il en est au juste.
Croyez, je vous prie, cher Monsieur, à mes sentiments bien cordiaux.
René Guénon
Каир, 15 февраля 1937 г.
Уважаемый господин!
Благодарю за работу «Индийское учение о конечном предназначении человека», которую я только что получил; эта статья опубликована в каком-либо журнале? Поскольку никаких указаний на это нет, я полагаю, что это, скорее, лекция; несомненно, вы сообщите мне об этом в будущем письме. В любом случае, сходство идеи «обожения» в индусской и христианской традициях изложено совершенно ясно и, кажется, не оставляет места для двусмысленности.
Одновременно я получил номер The American Review с вашей статьёй «Зачем нужно искусство?» и письмом г-на Джеффри Стоуна. Этот журнал, с которым я до сих пор не был знаком, видимо, имеет довольно отчётливо «традиционалистскую» направленность, по меньшей мере, и, судя по различным указаниям в нескольких статьях, мне кажется, что эта тенденция, по большей части, католическая. Так ли это? Будьте любезны рассказать немного подробнее, чтобы я мог составить об этом представление.
Соблаговолите принять мои наилучшие пожелания.
Рене Генон