Le Caire, 21 septembre 1936
Cher Monsieur,
Aujourd’hui seulement, j’ai reçu un envoi de vous contenant le tirage à part de 3 articles, et que je pense bien être celui que vous m’aviez annoncé ; merci !
Votre réponse à Mrs. Rhys Davids est tout à fait bien, et concorde en somme entièrement avec les critiques que j’ai formulées à son sujet il y a quelque temps. – Puisque vous avez abordé à cette occasion la question de “rebirth”, en attendant l’autre travail dont nous avons parlé, je dois dire que la façon dont vous l’envisagez me paraît très exacte ; “transmigration” et non “réincarnation”, ce sont bien les termes mêmes que j’employais dans ma dernière lettre.
Votre article sur le Beau m’a rappelé quelques-unes des considérations que vous développez dans un de ceux qui doivent paraître dans les “É[tudes] T[raditionnelles]”. – Quant à l’article sur les 2 passages de Dante (où je vous remercie de m’avoir cité), je n’ai pas besoin de vous dire à quel point je suis d’accord avec vous !
Je parlerai de tous ces articles dans mes comptes rendus de novembre.
D’autre part, je viens d’apprendre qu’on a reçu, à l’adresse des “É[tudes] T[raditionnelles]”, votre livre “Patron and Artist” ; c’est donc sans doute que l’envoi ne m’a pas été fait directement ; mais cela ne fera en somme qu’un peu de retard, car, naturellement, j’ai demandé tout de suite qu’on me le fasse parvenir.
Croyez, je vous prie, cher Monsieur, à mes sentiments les meilleurs.
René Guénon
Каир, 21 сентября 1936 г.
Уважаемый господин!
Только сегодня получил вашу посылку с оттисками трёх статей, и, как я полагаю, это как раз та, о которой вы сообщали; благодарю!
Ваш ответ г-же Рис-Дэвидс превосходен и в целом полностью согласуется с критическими замечаниями, которые я высказал в её адрес некоторое время назад. — Поскольку вы затронули по этому случаю вопрос о rebirth [перерождении], в ожидании другой работы, о которой мы говорили, я должен сказать, что ваш взгляд кажется мне очень точным; «трансмиграция», а не «реинкарнация» — это те самые термины, которые я использовал в своём последнем письме.
Ваша статья о Красоте напомнила мне некоторые соображения, которые вы развиваете в одной из тех статей, что должны появиться в журнале «Исследования Традиции». — Что касается статьи о двух отрывках из Данте (благодарю за то, что вы меня там процитировали), нет нужды говорить, насколько я с вами согласен!
Я рассмотрю все эти статьи в своих ноябрьских рецензиях.
Также я только что узнал, что ваша книга Patron and Artist пришла на адрес «Исследования Традиции»; это, видимо, означает, что посылка не была отправлена мне напрямую; но в общем это вызовет лишь небольшую задержку, так как, естественно, я сразу же попросил, чтобы мне её переслали.
Соблаговолите принять мои наилучшие пожелания.
Рене Генон