Le Caire, 7 mars 1936
Cher Monsieur,
J’ai bien reçu votre carte du 4 février et, aujourd’hui même, votre lettre du 20. – Malheureusement, comme vous le verrez par ce que je vous ai récrit depuis, mes efforts n’ont pas eu le résultat que j’espérais, et jusqu’ici, à mon grand regret, je n’ai toujours pu trouver aucune autre solution qui puisse être satisfaisante pour Mrs. Coomaraswamy...
Merci pour les références des livres de Hocart, S. H. Cooke et C. W. Hepner.
Vos “Elements of Buddhist Iconography” ne m’ont jamais été envoyés ; sans doute ont-ils été pris sur place par quelqu’un d’autre, mais je me demande même si quelque compte rendu en a jamais été fait, car je n’en ai aucun souvenir. Si vous voulez bien, comme vous le dites, m’envoyer directement un autre exemplaire, j’en serai très heureux, et je vous en remercie à l’avance ; et, si réellement il n’y a pas eu de compte rendu, ce que je vérifierai, vous pouvez être certain que je ne manquerai pas d’en faire un.
Mr. Lennard m’écrit qu’il n’a reçu jusqu’ici aucune réponse de “The Open Court” ; il est vrai qu’il n’y a peut-être pas encore trop de temps perdu...
Croyez, je vous prie, à mes sentiments les meilleurs.
René Guénon
Каир, 7 марта 1936 г.
Уважаемый господин!
Я благополучно получил вашу открытку от 4-го февраля, а сегодня — ваше письмо от 20-го. — К несчастью, как вы увидите из того, что я написал вам с тех пор, мои усилия не дали того результата, на который я надеялся, и до сих пор, к моему большому сожалению, мне так и не удалось найти никакого другого решения, которое могло бы устроить госпожу Кумарасвами…
Благодарю вас за ссылки на книги Хокарта, С. Г. Кука и Ч. У. Хеппнера.
Вашу работу «Элементы буддийской иконографии» мне так и не переслали; вероятно, её забрал на месте кто-то другой, но я даже сомневаюсь, была ли на неё вообще написана рецензия, так как ничего такого не помню. Буду счастлив, если вы сможете, как и говорили, выслать мне напрямую другой экземпляр. Заранее благодарю; и, если рецензии действительно не было, что я проверю, можете быть уверены, я непременно её напишу.
Г-н Леннард мне написал, что пока ещё не получил ответа от The Open Court, правда, времени прошло, возможно, ещё не так много…
Соблаговолите принять мои наилучшие пожелания.
Рене Генон