Le Caire, 7 mars 1936
Cher Monsieur,
J’ai bien reçu votre carte du 4 février, et, aujourd’hui même, votre lettre du 20. Malheureusement, comme vous le voyez par ce que je vous ait écrit depuis, mes efforts n’ont pas eu le résultat que j’espérais, et jusqu’ici, à mon grand regret, je n’ai toujours pu trouver aucune autre solution qui puisse être satisfaisante pour Mrs Coomaraswamy…
Merci pour les références des livres de Hocart, S. H. Cooke, et C. W. Hagner.
Vos “Elements of Buddhist Iconography” ne m’ont jamais été envoyés ; sans doute ont-ils été pris sur place par quelqu’un d’autre, mais je me demande même si quelque compte-rendu en a jamais été fait, car je n’en ai aucun souvenir. Si vous voulez bien, comme vous le dites, m’envoyer directement un autre exemplaire, j’en serais très heureux, et je vous en remercie à l’avance ; et si réellement il n’y a pas eu de compte-rendu, ce que je vérifierai, vous pouvez être certain que je ne manquerais d’en faire un.
Mr Lennard m’écrit qu’il n’a reçu jusqu’ici aucune réponse de “The Open Court” ; il est vrai qu’il n’y a peut-être pas encore trop de temps perdu…
Croyez, je vous prie, à mes sentiments les meilleurs.
René Guénon
Каир, 7 марта 1936 г.
Уважаемый господин!
Сегодня я благополучно получил вашу открытку от 4-го февраля и одновременно письмо от 20-го. К несчастью, как вы уже знаете из предыдущих писем, мои усилия не увенчались успехом, и я не смог найти никакого варианта, который бы устроил госпожу Кумарасвами…
Благодарю вас за ссылки на книги Хокарта, С. Г. Кука и Ч. У. Хатнера.
Ваша работа «Элементы буддистской иконографии» до меня не дошла. Без сомнения, её получил кто-то другой, но, увы, я не могу установить этого точно. Буду счастлив, если вы сможете, как и говорили, выслать мне напрямую другой экземпляр. Заранее благодарю; и, если рецензии действительно не было, что я проверю, можете быть уверены, я непременно её напишу.
Г-н Леннард мне написал, что пока ещё не получил ответа от The Open Court, правда прошло ещё не так много времени…
Соблаговолите принять мои наилучшие пожелания.
Рене Генон