Le Caire, 16 novembre 1945
Cher Monsieur,
J’ai reçu votre lettre du 6 septembre mais aucun des articles annoncés n’est encore arrivé, pas même “The E at Delphi”, ce qui devient véritablement étonnant… Il n’y a aucune raison pour que les choses se perdent maintenant en route, et pourtant j’ai constaté aussi en ces derniers temps que deux ou trois lettres de France ne m’étaient pas parvenues.
Un exemplaire du “Règne de la Quantité” vous a été adressé de Paris le mois dernier ; vous l’aurez sans doute déjà quand cette lettre vous parviendra. À ce propos, je voudrais vous demander si vous ne connaîtriez pas, en Amérique, quelques publications et quelques personnes à qui il y aurait intérêt à envoyer ce livre ; merci d’avance pour tous les renseignements que vous voudrez bien nous donner, et aussi de vous occuper dès maintenant de la question de la traduction.
Les “Principes du Calcul infinitésimal” sont actuellement à l’impression ; on attend les épreuves vers la fin de ce mois-ci.
Du côté de Chacornac, malheureusement, les choses vont beaucoup moins bien : il comptait avoir le papier nécessaire pour les “Aperçus” en octobre, ou tout au moins avant la fin de l’année ; mais voilà que, il y a une dizaine de jours, j’ai été avisé par télégramme qu’il déclare maintenant ne pas pouvoir l’obtenir avant mars, ni celui de la “Grande Triade” avant l’automne de 1946 ! Il est d’ailleurs disposé à renoncer à ce dernier livre ; mais, comme les “Aperçus” doivent forcément paraître en premier lieu ou du moins en même temps, et comme il se trouve un autre éditeur qui promet, si on lui donne les deux volumes, de les publier très rapidement, j’ai écrit immédiatement à Chacornac pour lui demander, dans ces conditions, de renoncer aux “Aperçus”. Je crains qu’il ne fasse quelques difficultés pour cela, mais pourtant il devrait bien comprendre qu’il n’est pas admissible que tout soit ainsi retardé indéfiniment ; qui prouve même que son espoir d’avoir un jour du papier se réalisera davantage en mars que maintenant ?
Ce qui est assez extraordinaire aussi, c’est le retard des “Études Traditionnelles” : Chacornac m’avait écrit que le 1er numéro serait prêt à paraître le 15 octobre ; or j’ai appris que, à la fin du mois, on n’avait même pas encore reçu les 1res épreuves, si bien que je me demande si même il est paru maintenant… Quoiqu’il en soit, j’ai déjà envoyé mon travail pour deux autres numéros ; pour le numéro 3, j’ai fait un compte-rendu de “Zalmoxis”, et j’ai en outre consacré un de mes articles à votre “Janua Cœli”. J’ai réservé pour un autre article la question du “T’ao-T’ieh” et des autres figurations similaires dont nous avions parlé autrefois ; l’article de C. Hentze sur ce sujet se tient à un point de vue assez extérieur et ne touche pas vraiment au fond de la question ; son “démon des ténèbres” aurait en tout cas besoin d’être expliqué d’une façon plus précise, en connexion avec le double aspect de l’Asura.
Croyez, je vous prie, cher Monsieur, à mes meilleurs et bien cordiaux sentiments.
René Guénon
Каир, 16 ноября 1945 г.
Уважаемый господин!
Я получил ваше письмо от 6-го сентября, но ни одна из объявленных статей ещё не пришла, даже О «Е» в Дельфах, что удивляет всё больше... Сейчас нет никаких причин, чтобы что-либо терялось в пути, и тем не менее я также заметил в последнее время, что два или три письма из Франции до меня не дошли.
Экземпляр «Царство количества и знамения времени» был направлен вам из Парижа в прошлом месяце; вы, без сомнения, получите его раньше, чем это письмо. В связи с этим я хотел бы спросить, не знаете ли вы в Америке издания или людей, которым стоило бы отправить эту книгу; заранее благодарю за все сведения, а также за то, что занялись вопросом перевода.
«Принципы исчисления бесконечно малых» сейчас в печати; корректурные оттиски ожидаются к концу этого месяца.
У Шакорнака, к сожалению, дела гораздо хуже: он рассчитывал получить бумагу, необходимую для «Заметки об инициации», в октябре или по крайней мере до конца года; но около десяти дней назад меня известили телеграммой, что теперь он заявляет, будто не сможет достать её до марта, а для книги «Великая триада» – не раньше осени 1946 года! Он, впрочем, готов отказаться от второй книги; но, поскольку «Заметки об инициации» должны выйти первыми или одновременно, и поскольку нашёлся другой издатель, который обещает опубликовать их очень быстро, я немедленно написал Шакорнаку, прося его в этих условиях отказаться также и от «Заметки об инициации». Боюсь, что он может возражать, но всё же ему следовало бы понять, что недопустимо, чтобы всё откладывалось неопределённо долго; как быть уверенным, что его запрос на бумагу в марте более осуществим, чем сейчас?
Весьма удивительна также задержка с Études Traditionnelles: Шакорнак писал, что 1-ый номер будет готов 15-го октября; однако я узнал, что в конце месяца не были получены даже первые корректуры, так что я задаюсь вопросом, вышел ли он вообще... Как бы то ни было, я уже отправил свою работу для двух других номеров; для № 3 я сделал рецензию на Залмоксис и, кроме того, посвятил одну из статей вашей Janua Cœli. Я приберёг для другой статьи вопрос о Таоте и других близких изображениях, о которых мы говорили ранее; статья К. Хентце на эту тему придерживается довольно внешней точки зрения и на самом деле не затрагивает сути вопроса; его «демон тьмы» в любом случае нуждается в более точном объяснении в связи с двойным аспектом асуры.
Соблаговолите принять мои наилучшие пожелания.
Рене Генон