Le Caire, 11 août 1936
Mon cher ami,
J’ai trouvé votre lettre en rentrant d’Alexandrie ; ce séjour au bord de la mer nous a fait beaucoup de bien. Le seul ennui, c’est que tant de correspondance s’est accumulée pendant ce temps-là que je ne sais plus comment en sortir !
C’est à propos de l’histoire de l’abbé Rig. que j’avais pensé à votre ami Joron. ; ce que vous me dites de lui montre qu’il n’a jamais dû comprendre grand’chose ; il n’y a évidemment rien à faire en pareil cas...
C’est Tamos qui, dans une de ses lettres, a fait allusion à ce Nicolas Barman, mais comme si je devais savoir de quoi il s’agit, de sorte qu’il ne m’a rien précisé.
Je pense que le nº d’août-septembre ne sera pas en retard, malgré l’absence de Chacornac ce mois-ci. – Oui, c’est tout de même un peu extraordinaire que chacun veuille que ses articles passent tout de suite, et ce n’est vraiment pas commode de contenter tout le monde dans ces conditions...
Quant aux histoires d’Amiens, je commence malheureusement à douter que cela puisse jamais s’arranger tout à fait ; il faut croire décidément qu’il n’est guère possible de faire quelque chose de sérieux dans le monde occidental !
Je me souviens maintenant que Warr. m’avait parlé autrefois de cet ingénieur et de ses manuscrits ; il m’avait dit en effet qu’il y en avait une énorme quantité ; mais, tout de même, comment se fait-il que personne n’ait jamais pu s’occuper de débrouiller cela ?
Merci de vos explications au sujet des couleurs ; je ne connaissais pas cette distinction.
La filiation authentique de “centres pythagoriciens” encore existants me paraît une chose bien douteuse... Quant à Fidel Amy-Sage, il raconte maintenant que son “initiation messianique” aurait son siège en Syrie ; que peut-il bien y avoir de vrai encore là-dedans ?
Ce que vous dites au sujet du Paraclet annoncé par le Christ est exact, mais cependant je n’ai jamais vu nulle part qu’il ait dû être manifesté par plusieurs prophètes. Je ne connais d’ailleurs pas ces recherches de Casanova dont vous parlez ; où a-t-il pris ses renseignements ? – Quant aux Cathares, il y aurait peut-être besoin de préciser de quoi il s’agit, car il est probable que cette désignation, comme celle des Gnostiques, a dû servir, d’une façon plus ou moins justifiée, à bien des choses différentes.
Dans le Soufisme, au moins dans son état actuel, il n’y a pas de distinction de grades très nettement tranchée en fait ; la transmission accomplie, tout le reste dépend surtout des aptitudes et du travail intérieur de chacun...
Vos rêves sont curieux, mais quelle importance convient-il d’attacher au juste à tout cela ?
Irez-vous bientôt en vacances à votre tour ? Il me semble que vous m’aviez parlé du mois de septembre.
Bien cordialement à vous.
René Guénon
Каир, 11 августа 1936 г.
Мой дорогой друг,
Я обнаружил ваше письмо, вернувшись из Александрии; отдых на берегу моря нам очень помог. Единственная неприятность – за это время скопилось столько писем, что я не знаю, как с ними разобраться!
По поводу истории аббата Rig. я подумал о Вашем друге Joron.; сказанное вами показывает, что он, должно быть, никогда не понимал многого; очевидно, в таком случае ничего нельзя сделать...
Тамос в одном из своих писем упомянул этого Николя Бармана, но как будто я должен был знать, о чём идёт речь, так что он ничего конкретно не объяснил.
Я думаю, что августовско-сентябрьский номер не будет задерживаться, несмотря на отсутствие Шакорнака в этом месяце. – Да, всё же немного странно, что каждый хочет, чтобы его статьи выходили сразу, и в таких условиях очень непросто угодить всем...
Что касается историй в Амьене, то, к сожалению, я начинаю сомневаться, что это когда-нибудь полностью уладится; нужно, видимо, поверить, что в западном мире вряд ли возможно сделать что-то серьёзное!
Сейчас я вспомнил, что Warr. когда-то говорил мне об этом инженере и его рукописях; он действительно сказал мне, что их было огромное количество; но всё же как так получилось, что никто никогда не мог этим заняться?
Спасибо за Ваши объяснения по поводу цветов; я не знал об этом различии.
Подлинная филиация до сих пор существующих «пифагорейских центров» кажется мне очень сомнительной... Что касается Фиделя Эми-Сажа, то теперь он рассказывает, что его «мессианское посвящение» якобы происходит из Сирии; что из этого может быть правдой?
То, что Вы говорите о Параклете, предсказанном Христом, верно, но, тем не менее, я нигде не видел, чтобы говорилось, что он должен был быть явлен несколькими пророками. К тому же я не знаком с этими исследованиями Казановы, о которых вы упоминаете; откуда он брал сведения? – Что касается катаров, то, возможно, нужно уточнить, о чём речь, потому что вполне вероятно, что это обозначение, как и гностиков, могло использоваться более или менее обоснованно для обозначения разных групп.
В суфизме, по крайней мере в его нынешнем состоянии, на самом деле нет четко выраженного различия в рангах; после завершения передачи остальное зависит главным образом от способностей и внутренней работы каждого...
Ваши сны любопытны, но какое значение следует им придавать?
Вы скоро тоже отправитесь в отпуск? Мне кажется, вы говорили о сентябре.
Искренне ваш,
Рене Генон