Avis
Quelques lecteurs nous demandent si le sous-titre de cette Revue signifie qu’elle sera consacrée à la défense des intérêts des Sociétés ésotériques (?). Nous leur rappellerons que l’ésotérisme ne peut être l’apanage d’aucune école ni d’aucune secte, et qu’il faut avoir bien soin de ne pas confondre ésotérisme avec occultisme, ce qui est tout autre chose. En outre, nous tenons à déclarer que nous ne sommes chargés de la défense des intérêts de personne ; mais notre Revue, qui est déjà l’organe doctrinal de l’Église Gnostique universelle, pourra devenir également par la suite, s’il y a lieu, celui de certaines autres Sociétés initiatiques, à la condition, bien entendu, que celles-ci se rattachent directement et régulièrement à l’une quelconque des branches de la Tradition orthodoxe.
Уведомление
Некоторые читатели спрашивают нас, означает ли подзаголовок этого журнала, что он будет посвящён защите интересов Эзотерических обществ (?). Напомним им, что эзотеризм не может быть достоянием ни одной школы и ни одной секты и что следует тщательно остерегаться смешения эзотеризма с оккультизмом, который есть нечто совсем иное. Кроме того, мы считаем нужным заявить, что не брали на себя защиту чьих бы то ни было интересов; однако наш журнал, уже являющийся доктринальным органом Вселенской гностической церкви, впоследствии, если на то будут основания, сможет стать также органом некоторых других Инициатических обществ, при условии, разумеется, что они непосредственно и регулярно связаны с одной из ветвей ортодоксальной Традиции.