Библиография русскоязычных изданий

1991

Кризис современного мира

Издание: Арктогея 1991, пер. Мелентьева Н. В.

1993

Царь мира

Издание: издательство «Волошин», 1993, пер. Виногродский Б. Б.

1994

Царство количества и знамения времени

Издание: Беловодье, 1994 (переиздан в 2011), пер. Н. Тирос.

1997

Символы священной науки

Переводчик: Беловодье, 1997 (переиздан в 2002 и 2004), пер. Н. Тирос.

2002

Символы священной науки

Переводчик: Беловодье, 2002 (первое издание 1997, переиздание 2004), пер. Н. Тирос.

2000

Очерки о традиции и метафизике

Издание: Азбука, 2000 (переиздано в 2010), пер Быстров В. Ю.

Комментарий: компиляция из разных глав разных оригинальных работ. Некоторые примечания перенесены в текст, некоторые главы объединены, разделение на главы и заглавия глав не соответствуют оригинальным текстам и т.д.

2003

Царство количества и знамения времени. Очерки об индуизме. Эзотеризм Данте

Издание: Беловодье, 2003, пер. Любимова Т. Б. («Эзотеризм Данте» переиздан в 2017.

2004

Человек и его осуществление согласно Веданте. Восточная метафизика.

Издание: Беловодье, 2004, Н. Тирос (переиздание в 2018).

Традиционные формы и космические циклы. Кризис современного мира

Издание: Беловодье, 2004, пер. Любимова Т. Б.

Символы священной науки

Переводчик: Беловодье, 2004 (предыдущие издания 1997 и 2002), пер. Н. Тирос.

2005

Восток и Запад

Издание: Беловодье, 2005, пер. Любимова Т. Б. (повторно издано в 2023).

Между Шамбалой и Агартхой. [Царь Мира]

Издание: Эксмо, 2005, пер. Виногродский Б. Б. (этот перевод «Царь Мира» уже издавался в 1993)

2008

Царь мира. Очерки о христианском эзотеризме.

Символика креста. [Царь мира. Заметки об инициации]

Издание: Прогресс-Традиция, 2008, пер. Фадеева Т.М.: «Символика креста», «Заметки об инициации», Стефанов Ю.Н.: «Царь Мира»

Публикация перевода: (вместе с переводом «Символика креста» Фадеевой). Эксмо, 2008 (в сборнике «Кризис современного мира», вместе с «Кризис современного мира» Мелентьевой, «Заметки об инициации» Фадеевой, «Царство количества и знамения времени» Любимовой). Перевод имеет пропущенные и неполные примечания, но его отдельные формулировки удачнее, чем в переводе Тирос.

Кризис современного мира. [Заметки об инициации. Царство количества и знамения времени. Царь мира.]

Издание: Эксмо, 2008, пер. Мелентьева Н. В.: «Кризис современного мира» (переиздание перевода 1991 г.), Фадеева Т.: «Заметки об инициации», Любимова Т. «Царство количества и знамения времени», Стефанов Ю.: «Царь Мира».

Символизм креста

Издание: Беловодье, 2008, пер. Любимова Т. Б.

Комментарий:

2009

Масонство и компаньонаж

Издание: Терра Фолиата, 2009, пер. Зеленцов Д.

Комментарий: оригинальное издание состоит из двух томов. Бумажное издание содержит часть эссе из первого и второго тома, и некоторые дополнения, представленные как главы.

2010

Великая триада

Издание: Беловодье, 2010 (переиздан в 2020), пер. Любимова Т. Б.

Заметки о посвящении

Издание: Беловодье, 2010, пер. Любимова Т. Б.

Очерки о традиции и метафизике

Издание: Азбука, 2010 (первое издание в 2000), пер Быстров В. Ю.

Комментарий: компиляция из разных глав разных оригинальных работ. Некоторые примечания перенесены в текст, некоторые главы объединены, разделение на главы и заглавия глав не соответствуют оригинальным текстам и т.д.

2011

Царство количества и знамения времени

Издание: Беловодье, 2011 (переиздание от 1994), пер. Н. Тирос.

2012

Множественные состояния бытия. Традиционные формы и космические циклы.

Издание: Беловодье, 2012, пер. Любимова Т. Б

Свет и тени [Демиург. Монотеизм и ангелология. Духовная нищета. Уединение и молчание. О метафизике индуизме: необходимые пояснения]

Издание: Ex Nord Lux, 2012, пер. Любимова Т. Б

2013

Общее введение в изучение индусских учений

Издание: Беловодье, 2013, пер. Маковчик М. В.

Комментарий: перевод в корпусе улучшен в сравнении с печатной версией обоих изданий, в т.ч. за счёт верификации и сопоставления с переводами Быстрова (сборник «Очерки о традиции и метафизике»): «Традиция и религия», «Что такое традиция?».

Наука чисел. [Принципы исчисления бесконечно малых]

Издание: Владимир Даль, 2013, пер. Быстров В. Ю.

Примечение: сборник, включающий также главы других работ.

Наука букв

Переводчик: Быстров В. Ю.

Публикация: Владимир Даль, 2013.

Комментарий: сборник глав из разных оригинальных работ.

2014

Восточная метафизика

Переводчик: Н. Тирос.

Публикация: Беловодье, 2014 (в одном издании с «Человек и его становление согласно Веданте»), переиздание 2018.

2015

Духовное владычество и мирская власть

Издание: Беловодье 2015 (переиздано в 2023), пер. Н. Тирос.

2017

Теософизм. История одной псевдорелигии

Издание: Тотенбург, 2017, пер. Игнатьев А. А.

Комментарий: перевод содержит множество примечаний переводчика, носящих избыточный и библиографический характер (удалены в корпусе). Текст перевода не до конца откорректирован. Отсутствуют примечания автора ко второму изданию оригинальной книги. Бумажное издание не лучшего качества.

Заблуждения спиритов

Издание: Тотенбург, 2017, пер. Игнатьев А. А.

Комментарий: перевод содержит множество примечаний переводчика, носящих избыточный и библиографический характер. Текст главы II.1 Разнообразие спиритических школ перепутан с текстом главы VIII Множественные состояния существа (!). Текст перевода не до конца откорректирован. Бумажное издание не лучшего качества.

Заметки об исламском эзотеризме и даосизме. Эзотеризм Данте

Издание: Беловодье, 2017, пер. Любимова Т. Б. (переиздание перевода «Эзотеризм Данте» от 2003.

2018

Человек и его осуществление согласно Веданте. Восточная метафизика.

Издание: Беловодье, 2018, пер. Н. Тирос (переиздение публикации от 2004).

Кризис современного мира.

Издание: Академический проект, 2018, пер. Мелентьева Н. В. (повторное издание перевода 1991).

2020

Общее введение в изучение индусских учений

Издание: Беловодье, 2020, переиздание публикации 2014 г. с предисловием переводчика, пер. Маковчик М. В.

Комментарий: перевод в корпусе улучшен в сравнении с печатной версией обоих изданий, в т.ч. за счёт верификации и сопоставления с переводами Быстрова (сборник «Очерки о традиции и метафизике»): «Традиция и религия», «Что такое традиция?» и добавления главы «Германское влияние», не издававшейся оригинально после первого издания.

Великая триада

Издание: Беловодье, 2020, (переиздани публикации в 2010), пер. Любимова Т. Б.

Инициация и духовная реализация

Издание: Тотенбург, 2020, пер. Ванюшкина В.В. (главы IV и ХХIХ), Молотов О. (Главы I-III, V-XXVIII, XXX-XXXII, приложения, редакция и примечания), Штепа.

2022

Заметки об исламском эзотеризме и даосизме

Издание: Беловодье, 2022 (переиздание от 2017), пер. Любимова Т. Б.

2023

Восточная метафизика. [Теософизм. История одной псевдорелигии.]

Издание: Академический проект, 2023, пер. Коваль-Темниковский Ю.Я.

Комментарий: Перевод «Теософизм…» качественнее издания Тотенбург, 2017, но применены избыточные латинизмы, не обозначены некоторые примечания переводчика, как и во многих других переводах – неэтимологический перевод être и exister. Ценная вводная статья.

Спиритическое заблуждение

Издание: Академичесий проект, 2023, пер. Коваль-Темниковский Ю.Я.

Комментарий: перевод качественнее издания Тотенбурга, 2017, применены избыточные латинизмы, не обозначены некоторые примечания переводчика, как и в других переводах – путаница и неэтимологическое употребление être и exister.

Восток и запад

Издание: Беловодье, 2023, пер. Любимова Т. Б. (переиздание рубликации 2005)

Царь мира

Издание: Академический проект», 2023, пер. Фадеева Т.М.: «Символика креста», «Заметки об инициации», Виногродский Б.Б.: «Царь Мира».

Духовное владычество и мирская власть

Издание: Беловодье 2023 (переиздание текста от 2015), пер. Н. Тирос.

2024

Кризис современного мира

Издание: Академический проект 2024, пер. Мелентьева Н.В.

2025

Письма Рене Генона Ананде Кумарасвами

Издание: Тотенбург, 2025, пер.: Игатьев А. А.

Комментарий: несколько писем пропущено или имеют неверную дату, содержит ошибки, перевод не самого высокого качества.

Неизданные переводы

Эзотеризм Данте

Переводчик: Миролюбов А. А.

Комментарий: верифицированный, т. е. полностью сверенный с оригиналом вторым переводчиком перевод.

Святой Бернард

Переводчик: Фадеева Т.М.

Публикация перевода: неизвестно.

Святой Бернард

Переводчик: Cathare Janine.

Публикация перевода: неизвестно.

Духовное владычество и мирская власть

Переводчик: А. Фомина.

Публикация перевода: неизвестно.

Символизм креста

Переводчик: Миролюбов А. А.

Публикация перевода: не издавался.

Комментарий: верифицированный, т. е. полностью сверенный с оригиналом перевод.

Множественные состояния бытия

Переводчик: Темников Ю.

Публикация перевода: неизвестно.

Множественные состояния существа

Переводчик: Миролюбов А. А.

Публикация: не издавался.

Комментарий: верифицированный, т. е. полностью сверенный с оригиналом вторым переводчиком перевод.

Метафизические принципы вычисления бесконечно малых

Переводчик: Дойлидов А.

Публикация: неизвестно.

Символы священной науки

Переводчик: Миролюбов А. А.

Публикация: не издавался.

Комментарий: верифицированный, т. е. полностью сверенный с оригиналом вторым переводчиком перевод.