Минский корпус Рене Генона

Octobre 1936

C. R. Jain. La psychologie jaïniste. Traduction française de J. Salève (Éditions Eugène Figuière, Paris). – L’auteur de ce petit volume s’est apparemment proposé d’« adapter » certains enseignements du Jaïnisme aux cadres de la psychologie occidentale ; mais la forme en est si maladroite et l’expression si défectueuse que, bien souvent, on ne sait trop ce qu’il a voulu dire. Nous ne pouvons d’ailleurs déterminer quelles sont au juste, en cela, les parts respectives de responsabilité de l’auteur et du traducteur ; en tout cas, il nous semble que ce dernier aurait pu tout au moins se donner la peine d’éviter les barbarismes et de construire ses phrases correctement !