Каир, 12 июля 1938 г.
Уважаемый господин!
Благодарю вас за письмо от 25-го июня и отправку г-ну Прео статьи с указанными исправлениями; надеюсь, что таким образом у него ещё будет достаточно времени, чтобы сделать перевод в нужный срок.
Спасибо также за фотографию, приложенную к вашему письму, она действительно очень чёткая и о её существовании я не знал; я верну её вам, как вы просите, при следующей возможности. Было бы интересно напечатать её вместе с какой-нибудь статьей; к сожалению, стоимость печати фотографий, по крайней мере во Франции, стала такой, что мы можем позволить себе это только изредка... – И, похоже, в контексте уровней значение числа 14 должно быть связано со значением слова локаА, что согласуется с рассматриваемой вами интерпретацией. Относительно первоначального значения выражения «семимильные сапоги»Б, думаю, вы совершенно правы; сколько же всего сохранилось таким образом когда те, кто это повторяет, не осознают, что на самом деле они говорят!
Я очень удивлён, что г-н Ловинеску так долго вам не пишет, поскольку, как я, должно быть, уже говорил, мне давно известно, что ваша посылка до него дошла.
Я подозреваю, что большинство исследований об индейцах Америки, должно быть, проводятся с обычной «этнографической» точки зрения; уже хорошо, когда в таком случае факты излагаются без искажений, чтобы привести их в соответствие с некими предвзятыми теориями... В любом случае, несколько примеров, которые вы мне приводите, весьма значительны и находятся в полном соответствии со всеми остальными традиционными данными.
Соблаговолите принять мои наилучшие пожелания.
Рене Генон
- А. В ряде санскритских текстах говорится о 14-ти мирах (loka); семи высоких («небесных», снизу вверх): Bhū, Bhuvar, Svar, Mahar, Janas, Tapas, Satya и семи низких («адских», сверху вниз): Atala, Vitala, Sutala, Talātala, Mahātala, Rasātala, Pātāla – прим. М. Маковчика. ↑
- Б. Они же – «сапоги-скороходы» – прим. М. Маковчика. ↑