Le Caire, 16 mai 1936
Cher Monsieur,
Je reçois à l’instant votre lettre du 26 avril ; merci pour ce passage des Mémoires de Casanova que vous voulez bien me signaler. Je me souviens maintenant que je l’ai vu autrefois cité dans quelque ouvrage maçonnique, mais je ne sais plus lequel exactement ; il me semble que ce doit être un ouvrage de Ragon ; mais, ne l’ayant pas vu depuis bien des années, je n’y pensais plus... Il donne en effet une idée très juste au sujet du secret initiatique ; sans doute pourrai-je le citer, soit dans quelque article, soit en tout cas quand j’arrangerai mes articles sur l’initiation pour en faire un volume.
Ces temps-ci, on me demande de différents côtés ce qu’il faut penser de Sri Aurobindo Ghose, et j’avoue que je suis très embarrassé pour répondre à ce sujet, n’ayant pas eu l’occasion de lire ses écrits. Ce que je sais, c’est qu’il y a autour de lui tout un groupe de Français sur lesquels j’ai les plus mauvais renseignements et dont le rôle paraît très suspect ; on dit que ces gens ne laissent approcher de lui que qui leur plaît, et même que ce sont eux qui rédigent en réalité ce qui est publié sous son nom. Comment se fait-il qu’il puisse subir un pareil entourage ? Il y a là quelque chose que je n’arrive pas à m’expliquer ; si vous aviez des informations là-dessus, vous me rendriez vraiment service en m’en faisant part.
Dans ma dernière lettre, j’ai dû oublier de vous remercier de ce que vous me disiez au sujet de Messrs. Ganesh and Co. Aujourd’hui, je reçois justement une lettre de Mr. Mac Iver qui traduit l’“Introduction Générale”, et qui me dit qu’il n’a encore reçu d’eux aucune réponse, bien qu’il leur ait adressé une seconde lettre le 9 mars et qu’il l’ait expédiée cette fois par la poste aérienne ; ce silence paraît vraiment assez singulier...
Croyez, je vous prie, cher Monsieur, à mes bien cordiaux sentiments.
René Guénon
Каир, 16 мая 1936 г.
Уважаемый господин!
Только что получил ваше письмо от 26-го апреля; благодарю за выдержку из мемуаров Казановы. Я припоминаю сейчас, что уже встречал данную цитату в каком-то масонском произведении, но не помню в каком именно; кажется, это произведение Рагона; но, поскольку я не видел его уже много лет, я о нём больше не вспоминал… Этот отрывок действительно даёт очень верное представление об инициатической тайне; несомненно, я смогу процитировать его либо в какой-нибудь статье, либо, во всяком случае, когда буду компоновать мои статьи об инициации в один том.
В последнее время меня с разных сторон спрашивают, что следует думать о Шри Ауробиндо Гхоше, и, признаюсь, я в большом затруднении, как ответить на это, поскольку у меня не было возможности читать его работы. Мне известно, что вокруг него собралась целая группа французов, о которых у меня самые дурные сведения и роль которых кажется очень подозрительной; говорят, что эти люди подпускают к нему только тех, кто им угоден, и даже, что на самом деле они пишут то, что публикуется под его именем. Как же так получается, что он терпит подобное окружение? Здесь есть нечто, чего я не могу себе объяснить; если бы у вас была какая-либо информация на этот счёт, вы бы мне оказали настоящую услугу, поделившись ею.
В своём последнем письме я, должно быть, забыл поблагодарить вас за то, что вы мне сообщили по поводу Messrs. Ganesh and Co. Сегодня я как раз получил письмо от г-на Мак-Айвера, который переводит «Общее введение в изучение индусских учений», и он говорит, что до сих пор не получил от них никакого ответа, хотя и направил им второе письмо 9-го марта, причём на этот раз отправил его авиапочтой; это молчание кажется поистине странным...
Соблаговолите принять мои наилучшие пожелания.
Рене Генон