Le Caire, 10 juillet 1947
Cher Monsieur,
J’ai reçu avant-hier votre lettre du 26 juin, qui est venue cette fois plus vite qu’à l’ordinaire. Je suis très heureux de savoir que vous êtes beaucoup mieux maintenant, et je veux croire que bientôt il n’y paraîtra plus du tout.
Je vous remercie de la nouvelle copie de votre article “Gradation, Evolution, and Reincarnation” ; cela répond à la question que je vous posais justement à ce sujet dans ma dernière lettre. J’ai envoyé aussitôt cette copie à M. Allar, en lui demandant de faire indiquer, comme vous me le dites, que cet article est traduit de la revue “Blackfriars”.
Je suis heureux de savoir que vous avez de bonnes nouvelles de votre fils ; il y a quelque temps déjà que nous n’avons rien eu de M. Pallis, ce qui n’est d’ailleurs pas étonnant s’il est maintenant parti pour une région plus éloignée.
Merci de l’explication concernant Mr. Allerton Parker ; il ne me semble pas avoir jamais entendu parler de lui avant de lire sa préface.
J’espère que je pourrai avoir connaissance de votre “Time and Eternity” quand il paraîtra ; je ne savais pas qu’“Artibus Asiae” était publié en Suisse.
En hâte, avec mes biens cordiaux sentiments.
René Guénon
Каир, 10 июля 1947 г.
Уважаемый господин!
Позавчера я получил ваше письмо от 26-го июня, которое на этот раз пришло быстрее обычного. Очень рад узнать, что вам сейчас намного лучше, и хочу верить, что скоро от недомогания не останется и следа.
Благодарю вас за копию статьи Градация, эволюция и реинкарнация; это как раз отвечает на вопрос из последнего письма. Я немедленно отправил эту копию г-ну Аллару, попросив его указать, как вы и сказали, что статья переведена из журнала Blackfriars.
Рад узнать, что у вас хорошие новости от вашего сына; мы уже некоторое время ничего не получали от г-на Паллиса, что, впрочем, неудивительно, т.к. он теперь отправился в более отдалённый регион.
Спасибо за объяснение относительно г-на Аллертона Паркера; мне кажется, я никогда не слышал о нём до того, как прочёл его предисловие.
Надеюсь, я смогу ознакомиться с вашей книгой Время и вечность, когда она выйдет; не знал, что Artibus Asiae издаётся в Швейцарии.
Спешно, с самыми сердечными чувствами.
Рене Генон