Juin 1937
Juin 1937 Nous recevons une nouvelle publication intitulée La Clé, mensuelle, éditée par le « Groupe du Prieuré de Bazainville » comme le livre La Clé dont nous avons rendu compte en son temps. Comme M. G. Barbarin est manifestement un des principaux membres du groupe en question, nous ne sommes pas surpris de retrouver là les histoires de la « Grande Pyramide » et des « tribus d’Israël » ; il y a aussi une autre histoire de « tablettes préhistoriques » supposées provenir du continent disparu de Mu (autrement dit la Lémurie), qui est également d’origine anglaise et qui ne paraît guère moins sujette à caution… Parmi les autres articles, nous en noterons un où le Hatha-Yoga est défini comme « la science de la santé du corps », ainsi qu’il est de mode aujourd’hui en Occident, et dans lequel on trouve même la recette d’un « bain Yoga » (sic).
Июнь 1937 г.
Мы получили новое издание под названием La Clé [Ключ], ежемесячный журнал, издаваемый «Группой приората Базенвиля», как и книга «Ключ», о которой мы в своё время писали. Поскольку г-н Ж. Барбарин, очевидно, является одним из главных членов упомянутой группы, мы не удивлены, что здесь снова встречаем истории о «Великой пирамиде» и «коленах Израиля»; есть также ещё одна история о «доисторических табличках», якобы происходящих с исчезнувшего континента Му (также называемого Лемурией), которая также имеет английское происхождение и, похоже, не менее сомнительна… Среди других статей мы отметим ту, в которой хатха-йога определяется как «наука о здоровье тела», как это модно сейчас на Западе, и в которой даже есть рецепт «йогической ванны» (sic).