Blois, 26 septembre 1922
Mon cher ami,
J’ai reçu votre lettre ce matin, et le colis annoncé est arrivé à midi ; il est donc venu bien plus vite qu’on ne vous l’avait dit, et tout est ainsi pour le mieux. Merci encore de cet envoi ; je vous rembourserai les 11F90 quand vous viendrez nous voir. C’est entendu pour le samedi en huit, si rien d’imprévu ne survient d’ici là. Naturellement, nous pensons que Blanchard et Faugeron viendront aussi s’ils sont libres ce jour-là.
Est-il bien sûr que les “relativistes” envisagent la possibilité de conditions d’existence différentes de celles de notre monde ? S’il en est ainsi, c’est très bien, mais je ne connais pas assez leurs théories pour me prononcer là-dessus, et je me demande si beaucoup d’entre eux ne sont pas tout simplement “finitistes”, c’est-à-dire si, tout en regardant ce monde comme fini, ils n’en font pas la totalité de l’univers. C’est là une conception contradictoire, mais dont il y a pourtant des exemples.
À bientôt, et bien cordialement à vous.
René Guénon
Блуа, 26 сентября 1922 г.
Мой дорогой друг,
Я получил ваше письмо сегодня утром, а посылка прибыла в полдень. Таким образом, она пришла намного быстрее, чем вам говорили, и все получилось как нельзя лучше. Ещё раз благодарю вас за эту посылку. Я возмещу вам 11,90 франков, когда вы приедете в гости. Мы договорились на субботу через восемь дней, если до того времени не произойдет ничего непредвиденного. Естественно, мы надеемся, что Бланшар и Фожерон тоже приедут, если они будут свободны в этот день.
Действительно ли «релятивисты» допускают возможность условий бытия, отличных от условий нашего мира? Если да, то это очень хорошо, но я недостаточно знаком с их теориями, чтобы высказаться по этому поводу; интересно, не являются ли многие из них просто «финитистами», то есть, рассматривая этот мир как конечный, они не считют его всей вселенной. Это противоречивая концепция, но всё же есть и такие примеры.
До скорой встречи, и самые теплые пожелания.
Рене Генон