Blois, 22 septembre 1922
Mon cher ami,
Oui, vous pourrez prendre les deux années du “Magasin pittoresque” (1850 et 1866) à ce prix de 5 f. chacune, et vous serez bien aimable de me les envoyer ici comme vous me le proposez. Je vous rembourserai le tout, achat et port, quand nous nous reverrons, ce qui ne tardera sans doute guère, car nous comptons rentrer à Paris jeudi prochain.
Il y a un nommé Prodhomme qui a publié une étude sur la “Flûte enchantée” de Mozart ; c’est un parent de Mme Gédalge. Ne connaissant pas son adresse, je ne sais si c’est le même que celui qui vous a écrit. Ne vous a-t-il pas dit qui lui a donné l’idée de s’adresser à vous ?
Vous m’aviez déjà parlé des manuscrits de Fabre d’Olivet qui se trouvaient à la bibliothèque de la rue des Saints-Pères, mais je croyais qu’ils y étaient toujours.
Pour ce que vous me dites au sujet des théories d’Einstein, nous en reparlerons. Il y a bien des gens qui croient le temps infini, tout comme l’espace ; dans un cas comme dans l’autre, ils appellent infini ce qui n’est qu’indéfini, et cette erreur prouve simplement qu’ils n’ont pas la moindre idée de ce qu’est l’Infini au sens métaphysique. Il ne me semble pas qu’il soit possible d’édifier une théorie sur des confusions de ce genre : qu’un indéfini soit à la première puissance, ou à la seconde, ou à la troisième, il n’en procède pas moins du fini, auquel il est toujours réductible ; je ne vois pas d’autre part pourquoi il faudrait au moins deux dimensions à l’indéfini pour donner naissance à l’illusion du pseudo-infini. Enfin, il faut prendre garde de ne pas confondre “dimensions” avec “conditions d’existence” ; l’espace à trois dimensions ne représente qu’une seule et unique condition d’existence. Mais, sur tout cela, il nous sera plus facile de nous expliquer de vive voix.
Merci d’avance pour l’envoi des volumes, et à bientôt. En attendant, recevez nos meilleures amitiés.
René Guénon
Блуа, 22 сентября 1922 г.
Дорогой друг,
Да, вы можете взять два выпуска Magasin pittoresque (1850 и 1866 гг.) по цене 5 франков за каждый, и вы будете очень любезны, если отправите их мне сюда, как вы предлагаете. Я возмещу вам все расходы, покупку и доставку, когда мы снова увидимся, что, несомненно, произойдет в ближайшее время, так как мы планируем вернуться в Париж в следующий четверг.
Есть некий Продом, который опубликовал исследование о «Волшебной флейте» Моцарта; он родственник г-жи Джедальж. Не зная его адреса, я не знаю, тот ли это человек, который писал вам. Он не сказал, кто подсказал ему обратиться к вам?
Вы уже говорили мне о рукописях Фабра д’Оливе, которые находились в библиотеке на улице Сен-Пер, но я думал, что они там до сих пор.
Что касается сказанного вами о теориях Эйнштейна, мы ещё вернёмся к этому вопросу. Множество людей верит, что время и пространство бесконечны; в обоих случаях они называют бесконечным то, что является просто неопределённым, и эта ошибка просто доказывает, что они не имеют ни малейшего представления о том, что такое Бесконечное в метафизическом смысле. Мне не кажется возможным построить теорию на подобных заблуждениях: не важно, возводится неопределённое в первую вторую, или третью степень, оно всё равно происходит из конечного, к которому оно всегда сводимо; с другой стороны, я не вижу, почему неопределённому нужно как минимум два измерения, чтобы создать иллюзию псевдобесконечности. Наконец, нужно быть осторожным, чтобы не путать «измерения» с «условиями бытия»; три изверения представляют собой только одно условие бытия. Но обо всем этом нам будет легче объясниться при личной встрече.
Заранее благодарю за отправку книг и до скорой встречи. А пока примите наши наилучшие пожелания.
Рене Генон