19 mars 1925
[…] Pour le mot Ratis qui ne me semble pas avoir jamais été en effet un nom d’homme, l’interprétation par “navire” que vous proposez me paraît très plausible ; je dois même vous dire que j’y ai pensé tout de suite en lisant votre lettre dès que j’ai vu ce mot ratis
. Bien des symboles ont été comme le navire appliqué à la fois au Christ et à l’Église. D’autre part ce mot est écrit sur le fond d’un vase, or pour le symbolisme n’y a-t-il pas un certain rapport entre vase et vaisseau
? Ces deux mots du reste n’en sont qu’un étymologiquement. Le vaisseau est encore un symbole très ancien, je ne parle pas seulement de celui des argonautes mais chez les latins, c’était un des emblèmes de Janus.
19 марта 1925 г.
(перевод на русский язык отсутствует)